1
00:00:17,942 --> 00:00:20,108
[Kreatur kreischt]
2
00:00:27,363 --> 00:00:32,363
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:34,608 --> 00:00:36,775
[Kreaturen kreischen]
4
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
[Kreaturen kreischen weiter]
5
00:00:49,067 --> 00:00:50,317
[Doo-Wop-Song läuft]
6
00:00:50,400 --> 00:00:53,525
♪ Über den Berg ♪
7
00:00:53,608 --> 00:00:56,650
♪ Über das Meer ♪
8
00:00:56,733 --> 00:01:00,358
♪ Da ist ein Mädchen
Sie wartet auf mich ♪
9
00:01:00,442 --> 00:01:02,317
[Gähnen]
10
00:01:05,775 --> 00:01:06,900
[stöhnt]
11
00:01:06,983 --> 00:01:09,900
♪ Überqueren Sie den Fluss ♪
12
00:01:09,983 --> 00:01:13,192
♪ Jenseits jeder Wolke ♪
13
00:01:13,275 --> 00:01:14,608
♪ Sie hat den Wind überstanden ♪
14
00:01:14,692 --> 00:01:16,233
[poltern]
15
00:01:16,317 --> 00:01:19,067
♪ Das bläst laut ♪
16
00:01:19,150 --> 00:01:20,483
[stöhnt]
17
00:01:20,567 --> 00:01:22,733
♪ Über den Berg ♪
18
00:01:22,817 --> 00:01:30,025
♪ Ein Mädchen wartet auf mich ♪
19
00:01:33,817 --> 00:01:35,150
♪ Sag es allen Sands ♪
20
00:01:35,233 --> 00:01:36,817
[schnüffelt]
21
00:01:36,900 --> 00:01:39,567
♪ Und jeder Grashalm ♪
22
00:01:39,650 --> 00:01:41,108
Mm.
23
00:01:41,192 --> 00:01:44,317
♪ Bitte sag es dem Wind
um meine Liebe passieren zu lassen ♪
24
00:01:44,400 --> 00:01:46,525
[knurrt leise]
25
00:01:47,692 --> 00:01:49,942
♪ Über den Berg ♪
26
00:01:50,025 --> 00:01:56,275
♪ Ein Mädchen wartet auf mich ♪
27
00:01:56,358 --> 00:01:58,108
[Gerät surrt]
28
00:02:04,858 --> 00:02:07,192
[schwere Schritte dröhnen]
29
00:02:22,567 --> 00:02:24,567
[leise, gedämpfte Schritte]
30
00:02:27,067 --> 00:02:29,025
[gedämpftes Grunzen]
31
00:02:42,025 --> 00:02:43,650
[brüllt]
32
00:02:52,400 --> 00:02:54,525
[laut brüllend]
33
00:02:57,317 --> 00:02:59,108
[entfernte Explosion]
34
00:03:04,192 --> 00:03:05,733
[sanfte Explosion]
35
00:03:10,358 --> 00:03:11,733
[Alarm ertönt]
36
00:03:11,817 --> 00:03:13,858
[automatische Stimme über Lautsprecher]
Alarm, Biodom-Bruch.
37
00:03:13,942 --> 00:03:16,692
Alarm, Biodom-Bruch.
38
00:03:19,192 --> 00:03:21,525
Dr. Andrews, haben Sie das gesehen?
39
00:03:21,608 --> 00:03:23,775
Der Lebensraum wird nicht
viel länger halten.
40
00:03:23,858 --> 00:03:26,192
Wir müssen anfangen nachzudenken
über Off-Site-Lösungen.
41
00:03:26,275 --> 00:03:28,733
Die Insel ist das Einzige
Das hat ihn isoliert gehalten.
42
00:03:28,817 --> 00:03:30,817
Wenn er geht,
Godzilla wird ihn holen.
43
00:03:30,900 --> 00:03:33,317
Das kann es nicht geben
zwei Alpha-Titanen.
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,275
Die ganze Theorie
einer alten Rivalität
45
00:03:35,358 --> 00:03:36,817
stammt aus der Iwi-Mythologie.
46
00:03:36,900 --> 00:03:38,192
Er ist mit der Zeit zu groß geworden.
47
00:03:38,275 --> 00:03:40,067
Diese Umgebung
wird nicht mehr lange durchhalten.
48
00:03:40,150 --> 00:03:41,608
Es ist zu instabil.
49
00:03:44,817 --> 00:03:46,192
Hey.
50
00:03:46,275 --> 00:03:47,608
[in Gebärdensprache]
51
00:03:48,483 --> 00:03:49,900
[in Gebärdensprache]
52
00:03:56,150 --> 00:03:57,275
[seufzt]
53
00:03:58,733 --> 00:04:00,900
Offsite wäre
ein Todesurteil.
54
00:04:00,983 --> 00:04:04,233
Du denkst nicht, der König
konnte auf sich selbst aufpassen?
55
00:04:04,317 --> 00:04:06,358
Es muss einen anderen Weg geben.
56
00:04:15,025 --> 00:04:16,942
[Mann 1] Den Ursprung finden
dieser Kreaturen
57
00:04:17,025 --> 00:04:20,983
ist wichtig
für das Überleben der Menschheit.
58
00:04:21,067 --> 00:04:22,608
[Mann 2] Das Innere
der Erde
59
00:04:22,692 --> 00:04:25,442
besteht aus riesigen Hütten
und Lufteinschlüsse
60
00:04:26,400 --> 00:04:30,108
durch natürliche Alleen verbunden.
61
00:04:30,192 --> 00:04:32,483
[Mann 3] Der Admiral
beginnt seine Expedition,
62
00:04:32,567 --> 00:04:35,025
auf der Suche nach einem Eingang
in eine verborgene Welt.
63
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
[Mann 4] Der Zweck
ist die Entdeckung
64
00:04:36,775 --> 00:04:38,192
und die Veröffentlichung für die Welt
65
00:04:38,275 --> 00:04:40,317
der unbekannten Schätze
der Antarktis
66
00:04:40,400 --> 00:04:43,858
im Interesse
der gesamten Menschheit.
67
00:04:43,942 --> 00:04:47,025
[Mann 5] Mitglieder der Verlorenen
Party wurden nie wieder gesehen.
68
00:04:47,108 --> 00:04:49,442
Immer noch kein Wort
darüber, was passiert sein könnte.
69
00:04:54,400 --> 00:04:56,150
[Mann 6] Es gibt ein Ökosystem
da draußen,
70
00:04:56,233 --> 00:04:58,567
Solche davon
wir können es uns nicht vorstellen.
71
00:04:58,650 --> 00:05:01,650
Und der Ort, an dem man es finden kann
ist diese Insel.
72
00:05:53,942 --> 00:05:55,442
[knurrt]
73
00:06:29,775 --> 00:06:31,067
[Mann] Hallo, treue Zuhörer.
74
00:06:31,150 --> 00:06:33,233
Willkommen bei TTP,
Titan Truth Podcast.
75
00:06:33,317 --> 00:06:35,608
Folge Nummer 245.
76
00:06:35,692 --> 00:06:37,358
Heute ist es soweit.
77
00:06:37,442 --> 00:06:39,317
Vielleicht der letzte Podcast
Ich habe jemals aufgenommen.
78
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
Und schauen Sie, ich weiß
Das habe ich letzte Woche gesagt
79
00:06:41,150 --> 00:06:42,983
und vielleicht in der Woche davor
und ein paar andere Male.
80
00:06:43,067 --> 00:06:44,567
Aber schauen Sie, das ist der Punkt.
81
00:06:44,650 --> 00:06:47,400
Nach fünf Jahren tiefer Tarnung
bei Apex Cybernetics,
82
00:06:47,483 --> 00:06:49,233
Ich mache endlich meine Chance.
83
00:06:49,317 --> 00:06:50,900
Etwas Schlimmes
ist hier los.
84
00:06:50,983 --> 00:06:52,317
Ich weiß nicht, was es ist,
85
00:06:52,400 --> 00:06:54,733
aber ich bin gleich rein
und laden Sie harte Beweise herunter
86
00:06:54,817 --> 00:06:57,317
und freilegen
eine riesige Unternehmensverschwörung.
87
00:06:57,400 --> 00:06:58,942
Ja, du kannst mich anrufen
ein Whistleblower,
88
00:06:59,025 --> 00:07:00,400
aber ich pfeife nicht nur.
89
00:07:00,483 --> 00:07:03,983
Ich meine, das ist mehr
als ein Leck. Es ist eine Überschwemmung.
90
00:07:04,067 --> 00:07:05,775
Und glauben Sie mir, diese Flut
91
00:07:05,858 --> 00:07:08,942
wird weggespült
alle Lügen von Apex.
92
00:07:09,025 --> 00:07:10,733
Das können Sie glauben.
93
00:07:15,442 --> 00:07:17,983
[automatische Stimme über Lautsprecher]
Willkommen bei Apex Cybernetics.
94
00:07:18,067 --> 00:07:21,608
Keine Unbefugten
über diesen Punkt hinaus zulässig.
95
00:07:21,692 --> 00:07:24,442
[Mann im Fernsehen] Als wir anfingen
Apex-Kybernetik,
96
00:07:24,525 --> 00:07:25,942
wir haben von neuen Wegen geträumt
97
00:07:26,025 --> 00:07:29,358
die Grenzen überschreiten
des menschlichen Potenzials.
98
00:07:29,442 --> 00:07:33,483
Robotik, der menschliche Geist,
Künstliche Intelligenz.
99
00:07:33,567 --> 00:07:38,150
Wer weiß, was für ein schönes Neues
Zukunft, von der wir als nächstes träumen werden?
100
00:07:39,275 --> 00:07:41,067
Ich bin Walter Simmons
101
00:07:41,150 --> 00:07:43,525
und es ist mein Privileg
Apex führen
102
00:07:43,608 --> 00:07:46,150
in die kühne neue Ära der Menschheit.
103
00:07:46,233 --> 00:07:48,150
Wir gehen nirgendwo hin.
104
00:07:48,983 --> 00:07:50,192
Und Sie auch nicht.
105
00:07:52,900 --> 00:07:54,567
[Mann] Da bist du ja, Baby.
106
00:08:01,733 --> 00:08:03,858
[undeutliches Geplapper im Radio]
107
00:08:04,733 --> 00:08:06,150
Nein, iss das nicht!
108
00:08:06,233 --> 00:08:07,983
Es ist unglaublich ungesund.
109
00:08:09,317 --> 00:08:10,983
Es sind einfach nur GVO.
110
00:08:11,067 --> 00:08:12,567
Ein zweiter Kopf wächst
könnte nützlich sein.
111
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Du musst es mir sagen.
112
00:08:13,733 --> 00:08:15,025
Weil ich, ich selbst?
113
00:08:15,108 --> 00:08:16,650
Ich kann kaum damit umgehen
das, das ich bekommen habe. [lacht]
114
00:08:16,733 --> 00:08:19,692
Bernie, das bist du nicht
soll hier drin sein.
115
00:08:19,775 --> 00:08:22,483
Du fragst dich jemals
Was machen wir hier wirklich?
116
00:08:22,567 --> 00:08:24,067
Ich meine, es geht mir hier wirklich gut.
117
00:08:24,150 --> 00:08:25,483
Warum bist du hier?
118
00:08:25,567 --> 00:08:27,358
Das ist kein Ingenieurswesen.
119
00:08:27,442 --> 00:08:28,817
Weil, wissen Sie,
Ich musste warten
120
00:08:28,900 --> 00:08:30,192
weil sie rendern
diese neuen Spezifikationen,
121
00:08:30,275 --> 00:08:31,983
was wird
Übernimm, äh...
122
00:08:32,067 --> 00:08:33,400
Das ist der Rechnermodus.
123
00:08:33,483 --> 00:08:35,108
...über eine Stunde,
vielleicht sogar mehr.
124
00:08:35,192 --> 00:08:37,192
Das hat mir mein Vorarbeiter gesagt
einfach einen Spaziergang machen
125
00:08:37,275 --> 00:08:39,733
- und neue Freunde finden.
- Oh.
126
00:08:39,817 --> 00:08:41,067
Oh! Nun das
wir sind neue Freunde,
127
00:08:41,150 --> 00:08:42,900
Ich kann etwas teilen
bei dir, oder?
128
00:08:42,983 --> 00:08:44,525
Ich weiß, dass es hier irgendwo ist.
129
00:08:44,608 --> 00:08:46,192
Das ist ein Händedesinfektionsmittel
Ich habe es aus meinem eigenen Garten gemacht.
130
00:08:46,275 --> 00:08:47,525
Es ist wirklich erstaunlich.
131
00:08:47,608 --> 00:08:49,400
Ich weiß es nicht
ob ich das benutzt habe oder nicht.
132
00:08:50,025 --> 00:08:51,275
[ruft]
133
00:08:51,358 --> 00:08:53,858
Ja. Das. Schauen Sie sich das an.
134
00:08:53,942 --> 00:08:56,608
Das genau dort
ist Radio-Mesh-Netzwerke
135
00:08:56,692 --> 00:08:58,358
mit Sprachaufzeichnung
Unterauftragsverarbeiter.
136
00:08:58,442 --> 00:09:00,192
- Ratet mal, woher. Aufleuchten.
- Es ist mir egal.
137
00:09:00,275 --> 00:09:01,525
Ein Toaster! [lacht]
138
00:09:01,608 --> 00:09:03,275
Es ist von einem Toaster.
Schauen Sie sich dieses Ding an.
139
00:09:03,358 --> 00:09:04,900
Ich muss auf die Toilette.
140
00:09:04,983 --> 00:09:06,358
Sind es eins oder zwei?
141
00:09:06,442 --> 00:09:08,025
Denn wenn es zwei sind, dann schon
wahrscheinlich von diesen Äpfeln.
142
00:09:08,108 --> 00:09:10,733
Hey, du willst das benutzen
Händedesinfektionsmittel, das ich hergestellt habe?
143
00:09:10,817 --> 00:09:11,817
Mir geht es gut.
144
00:09:11,900 --> 00:09:14,483
Okay, ich bleibe einfach hier.
145
00:09:15,525 --> 00:09:17,775
[leise] Okay. Ja.
146
00:09:19,150 --> 00:09:20,858
Ah, mal sehen.
147
00:09:20,942 --> 00:09:22,025
Whoo.
148
00:09:23,775 --> 00:09:25,025
Bildschirm.
149
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
Was versenden sie?
nach Hongkong?
150
00:09:31,983 --> 00:09:34,150
Was ist Unterebene 33?
151
00:09:36,608 --> 00:09:37,942
Was zum...?
152
00:09:39,775 --> 00:09:41,233
- [Alarm ertönt]
- [keucht]
153
00:09:41,317 --> 00:09:43,400
[Automatisierte Stimme auf PA]
Evakuierung, Titan-Alarm.
154
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
[Mann über PA]
Dies ist keine Übung.
155
00:09:45,233 --> 00:09:47,108
Alle Apex-Mitarbeiter,
Bitte fahren Sie fort...
156
00:09:47,192 --> 00:09:49,358
Das ist mein Stichwort. Das ist mein Stichwort.
157
00:09:49,442 --> 00:09:51,233
[Mann über PA]
Dies ist keine Übung.
158
00:09:57,942 --> 00:09:59,900
[undeutliches Geschrei]
159
00:10:15,525 --> 00:10:17,983
[brüllt]
160
00:10:18,067 --> 00:10:21,233
Gehen Sie weiter zum Atomschutzbunker
in einer einzelnen Dateizeile.
161
00:10:21,317 --> 00:10:22,317
Lass uns gehen!
162
00:10:22,400 --> 00:10:23,942
[Mann] Sie haben es benutzt
Zyanidkapseln
163
00:10:24,025 --> 00:10:25,483
statt Atombunkern
um die Geheimnisse zu bewahren,
164
00:10:25,567 --> 00:10:26,983
aber, wissen Sie,
das ist weder hier noch da,
165
00:10:27,067 --> 00:10:28,650
also hör mir nicht zu.
166
00:10:28,733 --> 00:10:32,525
[Wache] Personal der Stufe zwei,
hier entlang! Lass uns gehen, lass uns gehen!
167
00:10:33,733 --> 00:10:35,150
Ja, so.
168
00:10:43,608 --> 00:10:45,275
Es ist Zeit!
169
00:10:45,358 --> 00:10:47,733
Wir müssen jetzt gehen!
170
00:10:58,858 --> 00:11:00,567
[undeutliches Geschrei]
171
00:11:00,650 --> 00:11:02,900
[Menschen schreien]
172
00:11:13,775 --> 00:11:15,733
[automatische Stimme] Evakuieren.
173
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
[keuchend]
Eine Ebene nach der anderen, okay.
174
00:11:19,483 --> 00:11:21,400
- Nein.
- Hey, du!
175
00:11:21,483 --> 00:11:23,400
- Wo ist Ihr Freigabeetikett?
- Weißt du was?
176
00:11:23,483 --> 00:11:24,858
Die Tatsache, dass
Du sprichst davon
177
00:11:24,942 --> 00:11:26,400
Jetzt Abfertigungsetiketten kaufen
in einer Zeit der Krise
178
00:11:26,483 --> 00:11:28,025
ist unglaublich unprofessionell.
179
00:11:28,108 --> 00:11:29,942
Wir sollten reden
über Evakuierung.
180
00:11:30,025 --> 00:11:31,150
- [spannt die Waffe]
- Yo! Okay!
181
00:11:31,233 --> 00:11:32,692
- [grollend]
- [Bernie jault]
182
00:11:34,150 --> 00:11:36,025
- [hohes Kreischen]
- [schreit]
183
00:11:42,317 --> 00:11:44,025
[Bernie hustet]
184
00:11:46,942 --> 00:11:48,733
[grunzt] Oh mein Gott.
185
00:11:50,358 --> 00:11:52,608
[mechanisches Trällern
und klirrend]
186
00:11:57,483 --> 00:12:01,275
Oh nein. Was zum Teufel ist das?
187
00:12:01,358 --> 00:12:03,150
[mechanisches Klappern]
188
00:12:07,608 --> 00:12:09,233
[Menschen schreien]
189
00:12:13,442 --> 00:12:15,150
[brüllen]
190
00:12:18,025 --> 00:12:19,317
[Musik zum Nachrichtenthema wird abgespielt]
191
00:12:19,400 --> 00:12:21,483
[Ansager]
Dies sind aktuelle Nachrichten von CNN.
192
00:12:21,567 --> 00:12:23,400
[Anker] Die Vereinigten Staaten
Vierte Flotte der Marine
193
00:12:23,483 --> 00:12:25,400
ist deaktiviert
die südöstliche Küste
194
00:12:25,483 --> 00:12:28,567
der USA nach gestern Abend
plötzlicher Godzilla-Angriff.
195
00:12:28,650 --> 00:12:30,358
Eine Zeit von
Der relative Frieden ist zerbrochen
196
00:12:30,442 --> 00:12:31,858
als der massive Titan,
197
00:12:31,942 --> 00:12:33,442
einmal gedacht, dass es so ist
ein Held für die Menschheit,
198
00:12:33,525 --> 00:12:35,650
gelandet
in Pensacola, Florida.
199
00:12:35,733 --> 00:12:37,525
Während der Schaden
weitgehend eingedämmt
200
00:12:37,608 --> 00:12:40,275
zum US-Hauptquartier
von Apex Cybernetics,
201
00:12:40,358 --> 00:12:43,067
Regierungen auf der ganzen Welt
gehen kein Risiko ein
202
00:12:43,150 --> 00:12:45,275
nach dem ersten begründet
Titan-Sichtung
203
00:12:45,358 --> 00:12:46,775
in über drei Jahren.
204
00:12:46,858 --> 00:12:49,942
CEO Walter Simmons
hatte folgendes zu sagen.
205
00:12:50,025 --> 00:12:53,900
Es geht um Zusammenarbeit
um eine sicherere Welt zu gewährleisten.
206
00:12:53,983 --> 00:12:55,442
Godzilla ist eine Bedrohung
für die Menschheit,
207
00:12:55,525 --> 00:12:57,442
und Apex hat einen Plan
damit umzugehen
208
00:12:57,525 --> 00:12:59,608
- ein für alle Mal.
- [Schulglocke läutet]
209
00:12:59,692 --> 00:13:01,942
[Frau auf PA] Studenten und
Fakultät, bitte beachten Sie
210
00:13:02,025 --> 00:13:03,608
eine obligatorische Versammlung
wird stattfinden
211
00:13:03,692 --> 00:13:05,108
um 14:00 Uhr heute Nachmittag.
212
00:13:05,192 --> 00:13:06,650
Berater
wird auch halten
213
00:13:06,733 --> 00:13:08,525
zusätzliche Bürozeiten
die ganze Woche
214
00:13:08,608 --> 00:13:10,067
für Einzelpersonen
und Gruppensitzungen.
215
00:13:10,150 --> 00:13:11,608
[Bernie am Redner]
Willkommen zurück, treue Zuhörer,
216
00:13:11,692 --> 00:13:14,317
zum Titan Truth Podcast,
Folge 246.
217
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
Oh mein Gott. Ich war da.
218
00:13:15,983 --> 00:13:18,692
Godzillas Apex-Angriff.
Ich habe gesehen, wie es untergegangen ist!
219
00:13:18,775 --> 00:13:20,983
Sie denken, es sei ein Zufall
dass er wieder auftaucht
220
00:13:21,067 --> 00:13:23,692
und einfach so zerstört
diese spezielle Einrichtung?
221
00:13:23,775 --> 00:13:27,483
Ha-ha, nein, nein, nein, nein.
Es gibt keinen Zufall.
222
00:13:33,400 --> 00:13:35,067
[Madison] Papa, ich erzähle es
Du, da ist etwas
223
00:13:35,150 --> 00:13:36,858
provoziert ihn
das sehen wir hier nicht.
224
00:13:36,942 --> 00:13:39,317
Warum sonst sollte Godzilla
eine Einschüchterungsanzeige aufblitzen zu lassen
225
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
wenn nicht
Ist noch ein Titan in der Nähe?
226
00:13:40,983 --> 00:13:42,983
Dieser Podcast füllt sich
Dein Kopf mit Müll.
227
00:13:43,067 --> 00:13:45,817
- Du solltest in der Schule sein.
- Ich versuche nur zu helfen.
228
00:13:45,900 --> 00:13:48,067
Ich möchte nicht, dass du hilfst.
Ich möchte, dass du in Sicherheit bleibst.
229
00:13:48,150 --> 00:13:50,067
Wir brauchten einen Plan, um den Frieden zu wahren
mit diesen Dingen,
230
00:13:50,150 --> 00:13:52,317
und das beste, das wir hatten
ist einfach in Flammen aufgegangen.
231
00:13:52,400 --> 00:13:53,983
Ich habe keine mehr.
232
00:13:54,067 --> 00:13:55,983
Und das Letzte, was ich brauche
ist, sich Sorgen um dich zu machen.
233
00:13:56,067 --> 00:13:59,317
Godzilla hat uns gerettet. Das warst du
dort mit Mama. Du hast es gesehen.
234
00:13:59,400 --> 00:14:00,692
Wie konntest du an ihm zweifeln?
235
00:14:00,775 --> 00:14:02,358
- Es muss ein Muster geben.
- Das gibt es nicht.
236
00:14:02,442 --> 00:14:04,400
- Ein Grund, warum er provoziert wurde.
- Gibt es nicht.
237
00:14:04,483 --> 00:14:05,692
Woher weißt du das?
238
00:14:05,775 --> 00:14:07,650
Weil Kreaturen,
Wie Menschen können sie sich ändern.
239
00:14:07,733 --> 00:14:09,150
Und gerade jetzt,
Godzilla ist da draußen
240
00:14:09,233 --> 00:14:11,275
und er verletzt Menschen,
und wir wissen nicht warum.
241
00:14:11,358 --> 00:14:13,983
Also mach deinen Papa etwas lockerer,
würdest du?
242
00:14:15,942 --> 00:14:17,525
Wir sehen uns zu Hause, Papa.
243
00:14:21,817 --> 00:14:23,442
[Bernie] Du willst es wissen
meine Theorie?
244
00:14:23,525 --> 00:14:25,275
Ich meine, natürlich tust du das.
Deshalb sind Sie hier.
245
00:14:25,358 --> 00:14:27,775
Komm schon, es geht darum
Muster und Variablen.
246
00:14:27,858 --> 00:14:29,567
Oh, warte, bleib bei mir.
Ich werde dich zurückbringen
247
00:14:29,650 --> 00:14:31,358
bis zur sechsten Klasse damit,
okay?
248
00:14:31,442 --> 00:14:33,858
Godzilla greift an, wenn
provoziert, das ist das Muster.
249
00:14:33,942 --> 00:14:36,567
Pensacola ist
der einzige Apex-Hub an der Küste
250
00:14:36,650 --> 00:14:37,817
mit einem fortschrittlichen Robotiklabor.
251
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
Das ist die Variable.
252
00:14:39,233 --> 00:14:40,983
Und addieren Sie sie
und deine Antwort ist
253
00:14:41,067 --> 00:14:43,692
dass Apex das Herzstück ist
des Problems.
254
00:14:53,067 --> 00:14:55,858
- [leiser Piepton]
- [Tür schließt sich]
255
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
Kann ich Ihnen helfen?
256
00:15:03,983 --> 00:15:05,567
Wenn Sie einen Termin wünschen,
257
00:15:05,650 --> 00:15:07,067
meine Sprechzeiten
sind neun vor fünf.
258
00:15:07,150 --> 00:15:09,900
- [Walter] Bitte, Dr. Lind.
- Was zum Teufel...
259
00:15:09,983 --> 00:15:12,233
Jungs wie du und ich,
260
00:15:12,317 --> 00:15:14,317
Wir haben keine normalen Stunden,
tun wir?
261
00:15:17,108 --> 00:15:18,567
Ich bin fixiert
auf der Hohlen Erde
262
00:15:18,650 --> 00:15:20,067
solange du es hast.
263
00:15:20,150 --> 00:15:23,150
Deine Theorie, dass es so ist
der Geburtsort aller Titanen
264
00:15:23,233 --> 00:15:24,442
ist faszinierend.
265
00:15:24,525 --> 00:15:26,483
Ihr Buch war sehr beeindruckend.
266
00:15:26,567 --> 00:15:29,442
Oh ja? Nun ja, ich habe es verstanden
ca. 30 unverkaufte Kartons
267
00:15:29,525 --> 00:15:31,108
in meiner Wohnung
wenn du welche willst.
268
00:15:31,192 --> 00:15:32,275
[lacht]
269
00:15:32,358 --> 00:15:34,233
Walt Simmons.
270
00:15:34,317 --> 00:15:36,108
Ich weiß, wer Sie sind, Sir.
Es ist eine Ehre.
271
00:15:36,192 --> 00:15:39,775
Nein, die Ehre liegt bei mir.
Ebenso wie die Dringlichkeit.
272
00:15:39,858 --> 00:15:43,150
Godzilla hat uns nie angegriffen
vorher nicht provoziert.
273
00:15:43,233 --> 00:15:46,150
Es sind gefährliche Zeiten,
Lind.
274
00:15:46,233 --> 00:15:47,608
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
275
00:15:47,692 --> 00:15:51,400
unsere Apex-Cheftechnologie
Offizier, Herr Ren Serizawa.
276
00:15:51,483 --> 00:15:54,900
Er hat eine interessante Sache
um es dir zu zeigen.
277
00:15:57,525 --> 00:15:58,942
[piept]
278
00:15:59,025 --> 00:16:03,025
Magnetische Bildgebung von
einer unserer neuen Satelliten.
279
00:16:03,108 --> 00:16:05,650
Du weißt, was das ist, oder?
280
00:16:05,733 --> 00:16:07,067
[Nathan] Hohle Erde.
281
00:16:07,150 --> 00:16:10,442
[Walter] Ein Ökosystem
so groß wie jeder Ozean,
282
00:16:10,525 --> 00:16:12,025
direkt unter unseren Füßen.
283
00:16:16,067 --> 00:16:18,400
Dieses Energiesignal
ist enorm.
284
00:16:18,483 --> 00:16:21,900
Und fast identisch
zu Lesungen von Gojira.
285
00:16:21,983 --> 00:16:24,233
[Walter] Als unsere Sonne
treibt die Oberfläche des Planeten an,
286
00:16:24,317 --> 00:16:26,608
diese Energie hält an
die Hohle Erde,
287
00:16:26,692 --> 00:16:31,400
Ermöglichen eines so kraftvollen Lebens wie
unser aggressiver Titanenfreund.
288
00:16:31,483 --> 00:16:34,442
Wenn wir es nutzen können
diese Lebenskraft,
289
00:16:34,525 --> 00:16:38,108
Wir werden eine Waffe haben, die das kann
Konkurrieren Sie mit Godzilla.
290
00:16:38,192 --> 00:16:40,358
Ich brauche deine Hilfe, um es zu finden.
291
00:16:40,442 --> 00:16:42,733
[kichert]
292
00:16:42,817 --> 00:16:46,108
Ich weiß nicht, ob ich es bin
der Richtige für den Job.
293
00:16:47,150 --> 00:16:48,483
Hast du die Rezensionen gelesen?
294
00:16:48,567 --> 00:16:51,525
„Ein Science-Fiction-Quacksalber
Handel mit Randphysik.“
295
00:16:51,608 --> 00:16:53,150
Schauen Sie, wo sie mein Büro untergebracht haben.
296
00:16:53,233 --> 00:16:56,567
Ich bin im Keller
direkt gegenüber vom Flötenunterricht.
297
00:16:56,650 --> 00:16:59,358
Außerdem bin ich es nicht
mit Monarch nicht mehr.
298
00:16:59,442 --> 00:17:01,775
Und Hollow Earth-Eintrag
ist unmöglich.
299
00:17:02,567 --> 00:17:03,817
Wir haben es versucht.
300
00:17:06,567 --> 00:17:08,858
Das mit deinem Bruder tut mir leid.
301
00:17:09,608 --> 00:17:11,858
Er war ein wahrer Pionier.
302
00:17:11,942 --> 00:17:13,025
Danke.
303
00:17:13,858 --> 00:17:16,025
[schnieft, räuspert sich]
304
00:17:17,608 --> 00:17:19,900
Sehen Sie, alle unsere Vorwärtsscans
305
00:17:19,983 --> 00:17:23,275
Schlagen Sie eine bewohnbare vor
Umgebung dort unten.
306
00:17:23,358 --> 00:17:29,025
Also, was ist wirklich schief gelaufen?
Auf der Mission deines Bruders?
307
00:17:31,733 --> 00:17:34,525
Als sie versuchten einzutreten,
308
00:17:34,608 --> 00:17:37,233
sie schlugen
eine Gravitationsumkehr.
309
00:17:37,317 --> 00:17:39,608
Der Wert eines ganzen Planeten
der Schwerkraft
310
00:17:39,692 --> 00:17:41,817
im Bruchteil einer Sekunde umgekehrt.
311
00:17:43,650 --> 00:17:46,567
Sie wurden zerquetscht
in einem Augenblick.
312
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
dass wir bei Apex
313
00:17:51,983 --> 00:17:54,067
erstellt haben
ein phänomenales Handwerk
314
00:17:54,150 --> 00:17:56,775
was halten könnte
so eine Umkehrung?
315
00:17:59,483 --> 00:18:02,025
Die hohle Erde
Luftfahrzeug.
316
00:18:02,608 --> 00:18:03,817
SCHWER.
317
00:18:06,900 --> 00:18:07,942
Wir können die Reise machen
318
00:18:08,025 --> 00:18:10,317
zur Hohlen Erde möglich,
Lind.
319
00:18:10,400 --> 00:18:12,942
Aber wir brauchen dich
die Mission zu leiten.
320
00:18:19,608 --> 00:18:20,817
Hilf mir.
321
00:18:22,483 --> 00:18:24,775
Helfen Sie allen.
322
00:18:24,858 --> 00:18:27,275
Diese Nadel finden
im Heuhaufen
323
00:18:27,358 --> 00:18:29,608
ist unser bester Schuss
gegen Godzilla.
324
00:18:29,692 --> 00:18:33,483
Nun, ich, äh,
hätte vielleicht eine Idee.
325
00:18:34,192 --> 00:18:35,442
Aber es ist verrückt.
326
00:18:35,525 --> 00:18:39,150
Ich liebe verrückte Ideen.
Sie haben mich reich gemacht.
327
00:18:40,650 --> 00:18:43,150
[Nathan] Kommt ihr euch bekannt vor?
mit genetischem Gedächtnis?
328
00:18:43,233 --> 00:18:46,025
Es ist eine Theorie, dass alle Titanen
einen gemeinsamen Impuls teilen
329
00:18:46,108 --> 00:18:48,150
zurückkehren
zu ihrer evolutionären Quelle.
330
00:18:48,233 --> 00:18:49,567
Wie laichender Lachs.
331
00:18:49,650 --> 00:18:53,858
Genau. Oder ein...
Oder eine Brieftaube.
332
00:18:53,942 --> 00:18:56,150
Wenn dies also das Zuhause der Titans ist
333
00:18:56,233 --> 00:18:58,358
und diese Lebenskraft
unterstützt sie...
334
00:18:58,442 --> 00:19:00,275
Ein Titan
könnte dir den Weg zeigen.
335
00:19:01,942 --> 00:19:03,942
[Nathan] Ja.
336
00:19:04,025 --> 00:19:06,067
Mit ein wenig Hilfe
eines alten Kollegen.
337
00:19:13,567 --> 00:19:15,067
[grunzt leise]
338
00:19:39,733 --> 00:19:41,858
[Ilene] Ugh, wo ist es?
339
00:19:41,942 --> 00:19:44,942
[Rezeptionist] Dr. Andrews, das haben Sie
Ein Besucher, der an der Sicherheitskontrolle auf Sie wartet.
340
00:19:47,650 --> 00:19:48,817
[in Gebärdensprache]
341
00:19:51,692 --> 00:19:52,858
[seufzt] Okay.
342
00:20:03,358 --> 00:20:04,692
[lacht leise]
343
00:20:06,358 --> 00:20:07,525
[Donner grollt]
344
00:20:07,608 --> 00:20:09,692
[Ilene] Eine Energiequelle
in Hollow Earth?
345
00:20:09,775 --> 00:20:11,983
Das klingt verrückt, Nathan,
auch für dich.
346
00:20:12,067 --> 00:20:14,983
[Nathan] Es ist da! Wir einfach
Wir brauchen Kong, der uns dorthin bringt!
347
00:20:15,067 --> 00:20:17,567
[Ilene] Die Sekunde, die du nimmst
Kong aus der Eindämmung,
348
00:20:17,650 --> 00:20:19,108
Godzilla wird ihn holen.
349
00:20:19,192 --> 00:20:20,650
[Nathan] Du hast gesagt, dass du das nicht kannst
Behalte ihn für immer hier.
350
00:20:20,733 --> 00:20:22,692
Nein. Unsere Einmischung
hat bereits Chaos angerichtet
351
00:20:22,775 --> 00:20:23,900
über Kongs Lebensraum.
352
00:20:23,983 --> 00:20:25,400
Auf keinen Fall bin ich das
Lass dich ihn ziehen
353
00:20:25,483 --> 00:20:27,108
um die halbe Welt
ihn als Waffe zu benutzen.
354
00:20:27,192 --> 00:20:29,567
[Nathan] Nein, nicht als Waffe.
Als Verbündeter.
355
00:20:29,650 --> 00:20:31,733
Um uns zu beschützen,
Führe den Weg dorthin hinunter.
356
00:20:31,817 --> 00:20:33,983
Was einen überhaupt zum Nachdenken bringt
dass er hineingeht?
357
00:20:34,067 --> 00:20:35,775
Du hast immer geglaubt
diese Schädelinsel
358
00:20:35,858 --> 00:20:38,275
war wie Hollow Earth
an die Oberfläche kommen, oder?
359
00:20:38,358 --> 00:20:40,108
Und dort ist Kong
Vorfahren kamen her.
360
00:20:40,192 --> 00:20:41,317
Mm-hmm.
361
00:20:41,400 --> 00:20:42,525
Durch den Eingang
in der Antarktis,
362
00:20:42,608 --> 00:20:44,650
wir könnten ihm helfen
ein neues Zuhause finden.
363
00:20:44,733 --> 00:20:46,650
Und er könnte unseres retten.
364
00:20:47,483 --> 00:20:48,858
Ihre.
365
00:20:48,942 --> 00:20:51,400
Diese Energiequelle
kann unsere einzige Hoffnung sein.
366
00:20:51,483 --> 00:20:54,483
Wir müssen Godzilla stoppen.
Das ist unsere einzige Chance.
367
00:20:55,275 --> 00:20:56,900
Wir müssen es nehmen.
368
00:20:58,567 --> 00:21:00,150
[Geschöpfe zwitschern]
369
00:21:02,400 --> 00:21:04,650
[elektrisches Knistern
und summen]
370
00:21:06,150 --> 00:21:07,400
[seufzt]
371
00:21:14,317 --> 00:21:15,567
- Okay.
- Ja!
372
00:21:15,650 --> 00:21:18,775
Aber wenn es um Kong geht,
Was ich sage, gilt.
373
00:21:18,858 --> 00:21:21,025
Sie benennen die Begriffe. Danke schön.
374
00:21:22,650 --> 00:21:24,983
Entschuldigung. Danke schön.
375
00:21:26,192 --> 00:21:27,608
Sie werden es nicht bereuen.
376
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
- Mm, das bereue ich jetzt schon.
- [pochend]
377
00:21:31,525 --> 00:21:32,733
[seufzt]
378
00:21:32,817 --> 00:21:34,400
[in Gebärdensprache]
379
00:21:43,025 --> 00:21:44,275
[Ilene seufzt]
380
00:21:49,692 --> 00:21:51,567
[atmet schwer aus] Komm schon.
381
00:21:55,025 --> 00:21:57,317
[Country-Song läuft]
382
00:22:04,400 --> 00:22:08,733
♪ Wenn du mich jetzt sehen könntest ♪
383
00:22:08,817 --> 00:22:13,692
♪ Derjenige, der es gesagt hat
dass er lieber umherstreifen würde ♪
384
00:22:15,483 --> 00:22:22,192
♪ Derjenige, der es gesagt hat
er wäre lieber allein ♪
385
00:22:22,275 --> 00:22:27,275
♪ Wenn du nur könntest
Wir sehen uns jetzt ♪
386
00:22:27,358 --> 00:22:31,525
♪ Ich bin zu lange her
im Wind ♪
387
00:22:31,608 --> 00:22:33,983
♪ Zu lange im Regen ♪
388
00:22:34,067 --> 00:22:35,650
[undeutliches Funkgespräch]
389
00:22:35,733 --> 00:22:39,692
♪ Ich nehme jeden Trost
dass ich es kann ♪
390
00:22:41,275 --> 00:22:44,275
♪ Rückblick
und Sehnsucht nach ♪
391
00:22:44,358 --> 00:22:46,817
♪ Die Freiheit meiner Ketten... ♪
392
00:22:46,900 --> 00:22:49,150
[Türklopfen, Summer ertönt]
393
00:22:49,233 --> 00:22:52,650
Whoo! Herrgott,
Ich kann ihn von hier oben riechen.
394
00:22:52,733 --> 00:22:54,692
Nun ja, er kann dich auch riechen.
395
00:22:54,775 --> 00:22:56,900
[Kong stöhnt]
396
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
Immer noch kein Fan, oder?
397
00:23:08,192 --> 00:23:09,483
[in Gebärdensprache]
398
00:23:10,483 --> 00:23:11,650
Was sagt sie?
399
00:23:12,692 --> 00:23:14,233
Nur ein Iwi-Ausdruck.
400
00:23:14,317 --> 00:23:15,900
Es bedeutet
dass du sehr mutig bist.
401
00:23:15,983 --> 00:23:17,150
- Ja?
- [Ilene] Mm-hmm.
402
00:23:19,358 --> 00:23:21,650
[Nathan] Hey, benutze eine leichte Berührung
zu den Beruhigungsmitteln.
403
00:23:21,733 --> 00:23:23,192
Er ist unser Begleiter.
404
00:23:23,275 --> 00:23:25,483
Wir können ihn nicht im Koma liegen lassen
wenn wir Hollow Earth erreichen.
405
00:23:25,567 --> 00:23:27,567
Was wäre, wenn Kong?
geht nicht freiwillig?
406
00:23:27,650 --> 00:23:29,400
- Was machst du dann?
- [PA-Glockenspiel]
407
00:23:29,483 --> 00:23:30,900
[Frau auf PA]
Dr. Lind, bitte melden
408
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
zum Vorderdeck. Lind.
409
00:23:33,067 --> 00:23:34,192
Entschuldigung.
410
00:23:35,775 --> 00:23:37,067
Neuzugänge.
411
00:23:37,150 --> 00:23:38,400
[in Gebärdensprache]
412
00:23:42,525 --> 00:23:44,942
- [Metall knarrt]
- [Kong grunzt]
413
00:23:55,858 --> 00:23:57,525
[knurrt leise]
414
00:24:00,317 --> 00:24:01,400
Willkommen.
415
00:24:03,983 --> 00:24:08,942
Wow. Wer ist der Idiot?
Wer kam auf diese Idee?
416
00:24:09,025 --> 00:24:10,775
- Ha-ha.
- Ich bin Maia Simmons.
417
00:24:10,858 --> 00:24:11,900
Mein Vater hat mich geschickt.
418
00:24:11,983 --> 00:24:13,442
Ich führe Punkt für Apex aus.
419
00:24:13,525 --> 00:24:15,233
Nathan Lind, Missionschef.
420
00:24:15,317 --> 00:24:17,608
[Kong knurrt]
421
00:24:17,692 --> 00:24:20,775
Ja, keine Sorge.
Ich bin nur zum Babysitten hier.
422
00:24:20,858 --> 00:24:22,192
- [Kong knurrt]
- [Metall klirrt]
423
00:24:22,275 --> 00:24:23,817
Die hohle Erde
Luftfahrzeuge
424
00:24:23,900 --> 00:24:26,150
sind auf dem Weg in die Antarktis
während wir sprechen.
425
00:24:26,233 --> 00:24:28,608
Ich kenne euch, Leute
denke, du bist auf dem neuesten Stand,
426
00:24:28,692 --> 00:24:30,317
aber diese Prototypen
Wir leihen dich
427
00:24:30,400 --> 00:24:33,858
wird machen, was du warst
fliegend aussehen wie gebrauchte Miatas.
428
00:24:33,942 --> 00:24:35,442
Ich liebe Miatas.
429
00:24:35,525 --> 00:24:37,650
Vergessen Sie den Preis,
was natürlich obszön ist.
430
00:24:37,733 --> 00:24:39,442
Die Antigravitationsmaschinen
allein produzieren
431
00:24:39,525 --> 00:24:41,942
genug Ladung
um Vegas eine Woche lang zum Leuchten zu bringen.
432
00:24:43,233 --> 00:24:45,150
Lassen Sie sich gerne beeindrucken.
433
00:24:46,067 --> 00:24:47,233
Wow.
434
00:24:48,025 --> 00:24:49,525
[Donner kracht]
435
00:24:50,567 --> 00:24:52,442
[Stöhnen]
436
00:25:00,067 --> 00:25:01,317
[Nathan] Alles klar, das werden wir
437
00:25:01,400 --> 00:25:03,358
am Eingang zur Antarktis
in 48 Stunden.
438
00:25:03,442 --> 00:25:06,525
Dieser Weg wird uns erreichen
in die Hohle Erde.
439
00:25:06,608 --> 00:25:10,317
Sobald wir drinnen sind, sollte Kong
Führe uns zur Kraftquelle.
440
00:25:10,400 --> 00:25:11,858
Nun zur Gravitation
Umkehrung
441
00:25:11,942 --> 00:25:13,358
wird ziemlich intensiv sein.
442
00:25:13,442 --> 00:25:14,817
Unsere beste Vermutung
Ist das bei der Einreise,
443
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
es wird sich anfühlen
Bungee-Jumping...
444
00:25:16,983 --> 00:25:19,150
mit gebundener Schnur
zu Ihrem unteren Darm.
445
00:25:19,233 --> 00:25:21,567
Aber wenn Ihre Hubschrauber
sind so gut wie du sagst...
446
00:25:21,650 --> 00:25:22,858
HEAVs.
447
00:25:22,942 --> 00:25:25,483
Wenn Ihre HEAVs genauso gut sind
Wie Sie sagen, sind sie es,
448
00:25:25,567 --> 00:25:27,192
Ich glaube, dass wir das schaffen können.
449
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
[Maia] Sie werden den Job machen.
450
00:25:29,483 --> 00:25:31,525
Du musst einfach deine machen.
451
00:25:31,608 --> 00:25:32,983
Exzellent.
452
00:25:35,275 --> 00:25:37,025
[Wilcox] Dr. Andrews.
453
00:25:37,108 --> 00:25:39,900
Wir haben alles von Godzilla gemieden
bekannte Hoheitsgewässer
454
00:25:39,983 --> 00:25:41,692
nach Ihren Vorgaben.
455
00:25:41,775 --> 00:25:42,692
Gut.
456
00:25:42,775 --> 00:25:44,108
Muss ich mir Sorgen machen?
457
00:25:44,192 --> 00:25:46,025
Ja. Sie haben einen Weg
Bedrohungen wahrzunehmen.
458
00:25:46,108 --> 00:25:48,567
Und wir glauben, dass sie es getan haben
eine uralte Rivalität.
459
00:25:48,650 --> 00:25:50,192
Die Mythen sagen
dass ihre Vorfahren
460
00:25:50,275 --> 00:25:51,733
kämpften gegeneinander
in einem großen Krieg.
461
00:25:51,817 --> 00:25:54,900
Wenn sie sich also wiedersehen,
Wer verneigt sich vor wem, ist es das?
462
00:25:54,983 --> 00:25:56,317
[spottet]
463
00:25:56,400 --> 00:25:59,025
Nein, ich habe 10 Jahre damit verbracht
auf dieser Insel, um ihn zu studieren.
464
00:25:59,108 --> 00:26:01,233
Ich weiß das sicher.
465
00:26:01,317 --> 00:26:03,608
Kong verneigt sich vor niemandem.
466
00:26:13,983 --> 00:26:15,983
[leise, gedämpftes Stöhnen]
467
00:26:18,400 --> 00:26:20,525
[gedämpftes Pulsieren]
468
00:26:31,858 --> 00:26:33,650
[pulsierende Beschleunigung]
469
00:26:38,983 --> 00:26:40,483
[Regen prasselt]
470
00:26:42,608 --> 00:26:44,108
[lauter Knall]
471
00:26:51,275 --> 00:26:53,442
Soll sie
da draußen sein?
472
00:26:53,525 --> 00:26:55,817
- [das Klopfen geht weiter]
- [metallisches Jammern]
473
00:27:04,567 --> 00:27:05,900
[brüllt]
474
00:27:16,067 --> 00:27:17,900
[leise, gedämpftes Brüllen]
475
00:27:20,275 --> 00:27:21,858
[leise, gedämpftes Grunzen]
476
00:27:43,567 --> 00:27:44,983
[Kong grunzt leise]
477
00:27:53,275 --> 00:27:55,192
[Kong stöhnt]
478
00:27:58,858 --> 00:28:00,525
Jia, komm schon. Aufleuchten.
479
00:28:03,108 --> 00:28:04,608
[in Gebärdensprache]
480
00:28:09,650 --> 00:28:10,817
[schnauft]
481
00:28:19,775 --> 00:28:21,400
[Stöhnen]
482
00:28:35,775 --> 00:28:37,442
[grunzt leise]
483
00:28:49,817 --> 00:28:51,317
[stöhnend]
484
00:28:55,900 --> 00:28:58,108
Hat der Affe gerade geredet?
485
00:29:03,025 --> 00:29:05,233
[Bernie am Redner]
Okay, Klasse, hört zu.
486
00:29:05,317 --> 00:29:08,900
Inmitten von Godzilla
Angriff auf Apex Pensacola,
487
00:29:08,983 --> 00:29:12,775
Ich habe eine verrückte Technik gefunden mit
Keine offizielle Klassifizierung.
488
00:29:13,650 --> 00:29:15,067
Was ich gesehen habe, stimmt nicht überein
489
00:29:15,150 --> 00:29:16,858
alle technischen Spezifikationen
Das habe ich je gesehen.
490
00:29:16,942 --> 00:29:20,317
Woran arbeiten sie also?
in solch einer Blackout-Geheimhaltung, hmm?
491
00:29:20,400 --> 00:29:22,025
Das könnte der Thread sein
das löst sich endlich auf
492
00:29:22,108 --> 00:29:23,733
der Apex-Pullover
der Verschwörung.
493
00:29:23,817 --> 00:29:26,525
Sie sollten es besser glauben
Ich werde weiter ziehen.
494
00:29:26,608 --> 00:29:27,942
Im Moment bin ich in Sicherheit.
495
00:29:28,025 --> 00:29:29,442
Anonym
und sich vor aller Augen verstecken
496
00:29:29,525 --> 00:29:31,108
während ich meine Mission fortsetze.
497
00:29:31,192 --> 00:29:34,025
[„Das Gesetz brechen“
dröhnendes Dröhnen aus dem Lautsprecher des Lieferwagens]
498
00:29:34,108 --> 00:29:36,942
♪ Das Gesetz brechen
Das Gesetz brechen ♪
499
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
♪ Das Gesetz brechen
Das Gesetz brechen ♪
500
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
[Musik stoppt]
501
00:29:46,317 --> 00:29:48,650
Um es klar zu sagen: Mein Bruder kann es
Ich weiß nie, dass wir seinen Van genommen haben.
502
00:29:48,733 --> 00:29:51,108
Josh, um es klarzustellen, auch wenn
wir hatten einen Unfall,
503
00:29:51,192 --> 00:29:52,650
Ich glaube nicht, dass er es sagen konnte.
504
00:29:52,733 --> 00:29:54,525
Nein, nein, mein Bruder würde es nie tun
lass dich auch fahren.
505
00:29:54,608 --> 00:29:55,733
Meine Mission, mein Rad.
506
00:29:55,817 --> 00:29:57,233
Ich denke einfach nicht
Es ist eine gute Idee,
507
00:29:57,317 --> 00:29:59,108
Auf der Suche nach einem heimlichen Verrückten
aus dem Internet.
508
00:29:59,192 --> 00:30:01,483
Ich meine, wir hatten es einfach
eine Versammlung darüber.
509
00:30:01,567 --> 00:30:03,900
Er ist kein Spinner.
Er ist ein verdeckter Ermittler.
510
00:30:03,983 --> 00:30:05,900
Und er ist der Einzige
auf der Suche nach der Wahrheit
511
00:30:05,983 --> 00:30:07,442
über Godzilla und Apex.
512
00:30:07,525 --> 00:30:10,150
Also lass ihn schauen.
Warum müssen wir ihm helfen?
513
00:30:10,233 --> 00:30:11,483
[seufzt] Weil...
514
00:30:11,567 --> 00:30:13,733
Wenn wir es nicht tun, wird es niemand anderes tun.
515
00:30:15,275 --> 00:30:17,358
Kommst du oder nicht?
516
00:30:17,442 --> 00:30:18,858
Natürlich komme ich.
517
00:30:18,942 --> 00:30:20,400
[Van-Tür klappert]
518
00:30:20,483 --> 00:30:21,733
Es steckt fest.
519
00:30:21,817 --> 00:30:24,233
- [Motordrehzahl]
- Warte, warte, warte, warte!
520
00:30:34,400 --> 00:30:36,442
[Bernie über Lautsprecher] Gedankenkontrolle.
Lies weiter, Schafe.
521
00:30:36,525 --> 00:30:38,150
Psionische Link-Technologie
ist eine Realität.
522
00:30:38,233 --> 00:30:40,400
Das stimmt.
Ein Gehirn kontrolliert ein anderes.
523
00:30:40,483 --> 00:30:41,775
Oh, Mann.
524
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
[Bernie] Stellen Sie sich das vor
auf globaler Ebene
525
00:30:42,942 --> 00:30:44,233
und Apex ist unbesiegbar.
526
00:30:44,317 --> 00:30:46,025
Wir haben zugehört
zu diesem Verrückten stundenlang.
527
00:30:46,108 --> 00:30:47,942
- [Madison] Whoa, whoa, whoa!
- [Reifen quietschen]
528
00:30:48,025 --> 00:30:50,108
Wow! Schluss damit!
529
00:30:50,192 --> 00:30:52,025
Warte, das ist der Teil
Ich habe dir davon erzählt.
530
00:30:52,108 --> 00:30:54,067
[Bernie] ...benötige spezielle UV-Strahlung
Ich weiß sogar, dass du markiert wurdest!
531
00:30:54,150 --> 00:30:55,733
Ein oder zwei Gallonen
reicht nicht aus.
532
00:30:55,817 --> 00:30:58,525
Ich brauche mein Bleichmittel in großen Mengen!
533
00:30:58,608 --> 00:31:00,650
Weil Spionagestaub
ist real, Leute!
534
00:31:00,733 --> 00:31:02,358
Ich meine, komm schon,
unsichtbar für das bloße Auge...
535
00:31:02,442 --> 00:31:04,067
- [schaltet Stereo aus]
- So finden wir ihn.
536
00:31:04,150 --> 00:31:06,067
- Das Bleichmittel.
- Bleichmittel?
537
00:31:06,150 --> 00:31:08,067
Er verbraucht eine Tonne Bleichmittel.
538
00:31:08,150 --> 00:31:09,608
Er trinkt Bleichmittel?
539
00:31:10,650 --> 00:31:12,025
Duschet damit.
540
00:31:12,108 --> 00:31:14,900
Oh! Ja, ich dusche
mit Bleichmittel. Nein, was?
541
00:31:14,983 --> 00:31:17,858
Prävention gegen
Bio-Tracking-Technologie.
542
00:31:17,942 --> 00:31:20,358
Sehen? Handwerk.
543
00:31:20,442 --> 00:31:23,025
Hätte mehr Sinn gemacht
wenn er es nur getrunken hätte.
544
00:31:28,692 --> 00:31:30,567
[Madison] Komm schon,
nur noch ein Ort.
545
00:31:30,650 --> 00:31:33,150
Madison, das wird langsam alt.
546
00:31:33,233 --> 00:31:35,525
Hey, verkaufen Sie Bleichmittel?
547
00:31:35,608 --> 00:31:37,733
Ist das noch so einer?
Internet-Herausforderungsdinge?
548
00:31:37,817 --> 00:31:39,525
Als ich diese Kinder verkaufte
diese Waschmittelkapseln,
549
00:31:39,608 --> 00:31:41,233
Ich wusste es nicht
sie wollten sie essen.
550
00:31:41,317 --> 00:31:43,567
Ich bin immer noch damit beschäftigt
mit den Klagen daraus.
551
00:31:43,650 --> 00:31:44,983
Schau, wir suchen einen Mann
552
00:31:45,067 --> 00:31:46,567
wer arbeitet
für Apex Cybernetics.
553
00:31:46,650 --> 00:31:49,483
Kauft viel Bleichmittel.
Wie jede Nacht.
554
00:31:49,567 --> 00:31:50,942
Er ist wahrscheinlich paranoid,
555
00:31:51,025 --> 00:31:53,233
hochgespannt,
mag kein Tageslicht.
556
00:31:53,317 --> 00:31:55,358
Wissen Sie, es sind viele Krümel drin
in seinem Bart,
557
00:31:55,442 --> 00:31:56,567
wenn er einen Bart hat.
558
00:31:56,650 --> 00:31:58,192
Okay, schau,
Habt ihr Kinder Lust auf Süßigkeiten?
559
00:31:58,275 --> 00:31:59,942
Weil ich Ihnen helfen kann
mit Süßigkeiten.
560
00:32:00,025 --> 00:32:03,275
Schau mir in die Augen. Okay?
Ich brauche Informationen.
561
00:32:03,358 --> 00:32:04,775
Ja, wir wollen jede Menge Süßigkeiten.
562
00:32:06,608 --> 00:32:08,150
Was machst du?
Du denkst...?
563
00:32:08,233 --> 00:32:11,525
Oh, du meinst Bernie.
564
00:32:12,275 --> 00:32:13,525
Ja, den Kerl kenne ich.
565
00:32:13,608 --> 00:32:15,150
Er kauft,
so eine Menge Bleichmittel.
566
00:32:15,233 --> 00:32:16,650
Ich weiß auch, wo er ist.
567
00:32:16,733 --> 00:32:18,942
Wenn Sie einen lebenden Fisch kaufen,
Ich gebe dir seine Adresse.
568
00:32:19,525 --> 00:32:20,983
[klopft an die Tür]
569
00:32:22,067 --> 00:32:23,650
[Madison] Bernie?
570
00:32:23,733 --> 00:32:25,275
[Bernie] Herr...
[räuspert sich] Miss...
571
00:32:25,358 --> 00:32:26,608
- [Knall]
- [Bernie stöhnt]
572
00:32:26,692 --> 00:32:28,025
[mit tiefer Stimme]
Herr Bernie ist nicht zu Hause.
573
00:32:28,108 --> 00:32:29,400
Ja, das war
auf jeden Fall Herr Bernie.
574
00:32:29,483 --> 00:32:30,900
Ja. Ähm...
575
00:32:30,983 --> 00:32:35,275
Hallo! Hallo. Hör zu, wir wollen reden
über Apex und Godzilla.
576
00:32:35,358 --> 00:32:37,400
[Bernie] Nein. Nein. Nein.
577
00:32:37,483 --> 00:32:41,275
Ich... ich habe deine Gesichter.
Ich kontaktiere die Behörden. Ja.
578
00:32:41,358 --> 00:32:42,483
[Josh] Weil du an eine Tür geklopft hast?
579
00:32:42,567 --> 00:32:43,775
[Bernie kichert] Nein. Nein.
580
00:32:43,858 --> 00:32:45,942
Bernie, du vertraust nicht
die Behörden.
581
00:32:46,025 --> 00:32:47,942
Mein Name ist Madison Russell.
582
00:32:48,025 --> 00:32:50,983
Mein Vater arbeitet für Monarch
und meine Mutter war...
583
00:32:51,067 --> 00:32:53,192
Emma Russell, richtig?
584
00:32:54,817 --> 00:32:57,900
Bevor wir weitermachen,
Ich habe eine Frage.
585
00:32:58,733 --> 00:33:00,192
Tippen oder nicht tippen?
586
00:33:00,275 --> 00:33:01,817
Kein Tippen.
587
00:33:01,900 --> 00:33:04,233
- Entschuldigung, was ist „tippen“?
- Wasser.
588
00:33:04,317 --> 00:33:06,525
Sie haben Fluorid hineingegeben.
Habe es von den Nazis gelernt.
589
00:33:06,608 --> 00:33:09,358
Die Theorie besagt, dass es dich fügsam macht,
leicht zu manipulieren.
590
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
Oh, ich trinke Leitungswasser.
591
00:33:11,983 --> 00:33:13,442
Ja, das habe ich mir schon gedacht.
592
00:33:13,525 --> 00:33:15,025
Aber sie denkt
für euch beide,
593
00:33:15,108 --> 00:33:16,983
also sollte es in Ordnung sein.
594
00:33:17,067 --> 00:33:18,900
- Danke.
- Okay.
595
00:33:18,983 --> 00:33:20,108
Was hast du?
596
00:33:21,567 --> 00:33:23,442
Ich glaube an Godzilla
jüngsten Angriffe
597
00:33:23,525 --> 00:33:24,775
waren nicht nur zufällig.
598
00:33:24,858 --> 00:33:26,775
Ich glaube, er hat es gezielt
die Apex-Anlage.
599
00:33:26,858 --> 00:33:28,317
Ich bin der gleichen Meinung.
600
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Aber warum? Was hat Apex vor?
Das provoziert ihn?
601
00:33:30,817 --> 00:33:33,358
Fünf Jahre lang habe ich eingebettet
Ich selbst in dieser Firma,
602
00:33:33,442 --> 00:33:35,525
versuche es herauszufinden
was ihr Spiel war.
603
00:33:35,608 --> 00:33:38,108
Dann, letzte Woche...
604
00:33:38,192 --> 00:33:39,317
Ich habe das gesehen.
605
00:33:40,608 --> 00:33:43,692
Ein Manifest einer riesigen Fracht
wird von hier aus gesendet
606
00:33:43,775 --> 00:33:45,192
zum Apex-Hauptquartier
in Hongkong,
607
00:33:45,275 --> 00:33:46,650
was keinen Sinn ergibt
608
00:33:46,733 --> 00:33:48,567
weil wir nicht ausgerüstet sind
für Schwertransporte.
609
00:33:48,650 --> 00:33:49,900
- Was dann?
- Und dann bumm!
610
00:33:49,983 --> 00:33:51,692
Godzilla taucht auf.
611
00:33:51,775 --> 00:33:53,192
Die halbe Anlage eingestürzt,
612
00:33:53,275 --> 00:33:55,025
aber ich habe einen kleinen Vorgeschmack bekommen
bei irgendeiner verdächtigen Technik
613
00:33:55,108 --> 00:33:56,692
was versteckt war
in einem geheimen Bunker.
614
00:33:56,775 --> 00:33:58,733
Ich meine, einige davon sind hübsch
Verdammt verdächtige Technik.
615
00:33:58,817 --> 00:34:01,025
Ja, aber was ist das?
616
00:34:04,983 --> 00:34:06,358
Das ist, ähm...
617
00:34:07,817 --> 00:34:10,150
Das ist Katzunari
Single Malt Whisky.
618
00:34:10,233 --> 00:34:12,525
Ja, aber das ist es
in einem Pistolenholster.
619
00:34:12,608 --> 00:34:14,608
Es war ein Geschenk meiner Sara.
620
00:34:14,692 --> 00:34:15,775
Du hast eine Sara?
621
00:34:15,858 --> 00:34:17,400
Sie war meine Frau.
622
00:34:17,483 --> 00:34:19,567
Ähm, sie ist gestorben.
623
00:34:21,942 --> 00:34:23,067
[Bernie seufzt]
624
00:34:23,150 --> 00:34:24,775
Sie war mein Fels.
625
00:34:25,233 --> 00:34:27,192
Meine Wahrheit.
626
00:34:27,275 --> 00:34:30,317
Ich werde dir etwas sagen,
Der Tag, an dem dies leer wird,
627
00:34:30,400 --> 00:34:32,358
das ist der Tag
Du weißt, ich habe aufgegeben.
628
00:34:37,567 --> 00:34:39,192
[Madison] Bernie.
629
00:34:39,275 --> 00:34:41,067
Ich denke, das können wir
einander helfen.
630
00:34:44,942 --> 00:34:47,442
Okay, denke ich
Jetzt, wo wir ein Team sind,
631
00:34:47,525 --> 00:34:49,900
Ich habe das Gefühl, wir sollten es tun
einen Plan ausarbeiten.
632
00:34:49,983 --> 00:34:51,275
Wir brechen in Apex ein.
633
00:34:51,358 --> 00:34:53,483
- [Josh] Warte, was?
- [Bernie] Du hast sie gehört.
634
00:34:53,567 --> 00:34:55,275
Leitungswasser.
635
00:34:55,358 --> 00:34:56,817
Scheiße.
636
00:35:02,817 --> 00:35:04,067
[stöhnt]
637
00:35:11,483 --> 00:35:13,275
[grunzt zufrieden]
638
00:35:26,608 --> 00:35:27,983
[Ilene] Hallo.
639
00:35:31,733 --> 00:35:33,358
[in Gebärdensprache]
640
00:36:08,817 --> 00:36:10,317
Vielen Dank.
641
00:36:11,817 --> 00:36:13,275
Wie geht es ihr?
642
00:36:13,358 --> 00:36:16,358
Ruhig. So ruhig, es ist beängstigend.
[lacht]
643
00:36:16,442 --> 00:36:18,525
Das war außergewöhnlich.
644
00:36:18,608 --> 00:36:22,358
Ich habe unterschrieben
das Alphabet. Grundlegende Befehle.
645
00:36:22,442 --> 00:36:24,983
Ich dachte, er hätte es gezeigt
Anerkennung, aber er nie...
646
00:36:25,067 --> 00:36:27,983
Haben Sie eine Ahnung, wie lange?
sie haben kommuniziert?
647
00:36:28,067 --> 00:36:29,358
Nein.
648
00:36:29,442 --> 00:36:31,567
Ich wusste, dass sie eine Bindung hatten.
649
00:36:31,650 --> 00:36:33,108
Er vertraut ihr.
650
00:36:33,192 --> 00:36:35,400
Ohne sie wäre er es
das Schiff auseinanderreißen.
651
00:36:36,942 --> 00:36:40,192
Wissen Sie, Jias Eltern
wurden auf der Insel getötet.
652
00:36:40,275 --> 00:36:42,400
Wenn der Sturm
übernahm die Insel,
653
00:36:42,483 --> 00:36:44,233
es wurde ausgelöscht
die Ureinwohner.
654
00:36:44,317 --> 00:36:45,692
Aber Kong hat sie gerettet.
655
00:36:45,775 --> 00:36:47,858
Sie konnte nirgendwo hingehen.
656
00:36:47,942 --> 00:36:49,358
Also habe ich ein Versprechen gegeben,
657
00:36:49,442 --> 00:36:51,942
dann und da,
um sie zu beschützen.
658
00:36:52,025 --> 00:36:56,192
Und ich denke, dass in gewisser Weise
er tat dasselbe.
659
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
Glaubst du, er würde es nehmen?
Anweisungen von ihr?
660
00:37:03,650 --> 00:37:04,983
Nein.
661
00:37:05,067 --> 00:37:06,733
Wenn wir jemanden haben, der das kann
Behalte Kong im Griff...
662
00:37:06,817 --> 00:37:09,025
Ja, niemand kann es behalten
Die Zügel auf Kong.
663
00:37:10,442 --> 00:37:12,108
Und sie ist ein Kind.
664
00:37:24,150 --> 00:37:26,358
[entferntes, gedämpftes Pulsieren]
665
00:37:33,858 --> 00:37:35,983
[gedämpftes Stöhnen]
666
00:37:40,108 --> 00:37:43,442
[Nathan] Ich weiß
Jia ist nur ein Kind.
667
00:37:43,525 --> 00:37:47,442
Aber sie ist die Einzige
er wird mit kommunizieren.
668
00:37:47,525 --> 00:37:50,567
Und wir brauchen Kong
um diese Energiequelle zu finden.
669
00:37:52,192 --> 00:37:54,275
Die Welt braucht ihn.
670
00:37:56,025 --> 00:37:57,858
[Alarm ertönt]
671
00:37:57,942 --> 00:37:59,567
[gedämpftes Stöhnen]
672
00:38:03,733 --> 00:38:05,317
[undeutliches Geschrei]
673
00:38:07,317 --> 00:38:08,983
Was sagt sie?
674
00:38:09,067 --> 00:38:10,192
Godzilla.
675
00:38:10,275 --> 00:38:12,650
[brüllen]
676
00:38:14,067 --> 00:38:16,233
[dringendes Geschwätz]
677
00:38:17,567 --> 00:38:19,733
- [Kong grunzt]
- [Metall klirrt]
678
00:38:19,817 --> 00:38:21,150
Haben wir den Kurs geändert?
679
00:38:21,233 --> 00:38:23,025
Nein. Wir sind noch lange nicht in der Nähe
die Bereiche, die Sie markiert haben.
680
00:38:23,108 --> 00:38:25,025
Es sieht so aus
Er kommt sowieso für uns.
681
00:38:25,108 --> 00:38:26,317
[Ilene] Er kommt nicht für uns.
682
00:38:26,400 --> 00:38:28,692
Ihn? Dann lass ihn fallen.
Lass den Affen fallen!
683
00:38:28,775 --> 00:38:30,983
Wie wäre es, wenn wir dich abwerfen
stattdessen, oder?
684
00:38:31,067 --> 00:38:32,900
[brüllt]
685
00:38:32,983 --> 00:38:34,150
Wir müssen ihn freilassen.
686
00:38:34,233 --> 00:38:35,733
Wenn wir Kong verlieren,
Die Mission ist beendet.
687
00:38:35,817 --> 00:38:37,108
Er ist da draußen eine sitzende Ente.
688
00:38:37,192 --> 00:38:39,150
Wir müssen ihn lassen
sich selbst schützen. Und wir.
689
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
[Waffen schießen]
690
00:38:41,942 --> 00:38:43,067
[brüllt]
691
00:39:07,108 --> 00:39:09,233
[brüllen]
692
00:39:17,400 --> 00:39:18,483
[stöhnt]
693
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
[schreit]
694
00:39:40,900 --> 00:39:42,442
[brüllen]
695
00:39:50,025 --> 00:39:51,275
[hohes Brüllen]
696
00:39:51,817 --> 00:39:53,275
[brüllen]
697
00:40:08,608 --> 00:40:10,067
[brüllt]
698
00:40:11,192 --> 00:40:12,525
[Männer schreien]
699
00:40:14,483 --> 00:40:16,650
[Menschen schreien]
700
00:40:24,108 --> 00:40:25,275
[knurrt]
701
00:40:30,150 --> 00:40:31,608
[Godzilla stöhnt]
702
00:40:33,275 --> 00:40:35,067
[Ilene] Oh mein Gott, Jia!
703
00:40:35,150 --> 00:40:36,275
Nathan?
704
00:41:04,067 --> 00:41:05,150
[brüllt]
705
00:41:05,233 --> 00:41:06,650
[schreit]
706
00:41:19,525 --> 00:41:21,358
[beide knurren]
707
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
[Alarm ertönt]
708
00:41:49,442 --> 00:41:50,983
[knurrt]
709
00:41:53,442 --> 00:41:55,358
[brüllen]
710
00:42:00,275 --> 00:42:01,483
[stöhnt]
711
00:42:07,525 --> 00:42:08,733
[brüllt]
712
00:42:39,275 --> 00:42:40,942
[brüllen]
713
00:42:50,192 --> 00:42:51,317
[brüllt]
714
00:43:12,108 --> 00:43:13,817
[Godzilla kreischt]
715
00:43:20,692 --> 00:43:22,233
[kreischt]
716
00:43:25,692 --> 00:43:27,192
[Kong stöhnt]
717
00:43:37,233 --> 00:43:38,983
[elektrisches Pochen]
718
00:44:02,442 --> 00:44:03,817
[Godzilla kreischt]
719
00:44:28,400 --> 00:44:29,692
Er braucht unsere Hilfe.
720
00:44:29,775 --> 00:44:31,817
Es muss doch irgendeinen Weg geben
um Godzilla zu desorientieren.
721
00:44:31,900 --> 00:44:33,525
Wasserbomben.
722
00:44:33,608 --> 00:44:35,192
[Summer ertönt]
723
00:44:46,150 --> 00:44:47,900
[knurrt]
724
00:44:54,358 --> 00:44:56,650
[knurrt, schreit]
725
00:44:57,483 --> 00:44:59,025
[gedämpfte Explosion]
726
00:45:24,108 --> 00:45:25,317
[würgt]
727
00:45:27,400 --> 00:45:28,983
[Husten]
728
00:45:44,483 --> 00:45:45,942
[Nathan] Er kehrt zurück.
729
00:45:46,025 --> 00:45:49,108
Das wird nicht enden
bis einer von ihnen nachgibt.
730
00:45:49,192 --> 00:45:51,567
[stöhnt leise]
731
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
- [Nathan] Schalten Sie es aus.
- Was?
732
00:45:54,192 --> 00:45:55,483
Alles davon.
733
00:45:55,567 --> 00:45:57,275
Waffen, Motoren.
734
00:45:57,358 --> 00:46:00,317
- Schalten Sie es aus. Im Augenblick.
- Wenn wir das tun, sind wir tot.
735
00:46:00,400 --> 00:46:02,108
Nein, wir stellen uns tot.
736
00:46:02,192 --> 00:46:04,067
Und wir bringen ihn zum Nachdenken
dass er gewonnen hat.
737
00:46:06,900 --> 00:46:07,900
[Mikrofon jammert]
738
00:46:07,983 --> 00:46:10,442
Schalten Sie den Strom aus.
Schalten Sie die Motoren aus.
739
00:46:10,525 --> 00:46:11,858
Töte alles
das macht ein Geräusch.
740
00:46:18,525 --> 00:46:20,275
[Strom wird abgeschaltet]
741
00:46:23,233 --> 00:46:25,067
[Stille senkt sich]
742
00:46:25,150 --> 00:46:26,608
Das ist eine bessere Arbeit.
743
00:47:09,775 --> 00:47:11,150
[in Gebärdensprache]
744
00:47:16,942 --> 00:47:18,233
[stöhnt schwach]
745
00:47:18,317 --> 00:47:21,150
[Ilene] Sobald wir umziehen,
er wird wiederkommen.
746
00:47:21,233 --> 00:47:23,900
Wie sollen wir
um den Rest des Weges zu schaffen?
747
00:47:30,525 --> 00:47:32,692
Wie geht es Kong mit Höhen?
748
00:47:43,025 --> 00:47:44,358
Also, was ist der Plan?
749
00:47:44,442 --> 00:47:47,067
[Bernie] Wir finden es heraus
Was ist auf Unterebene 33?
750
00:47:47,150 --> 00:47:48,317
- [Flasche klirrt]
- [Josh] Au.
751
00:47:48,400 --> 00:47:50,233
Halten Sie es in Bewegung, Leitungswasser.
752
00:47:53,400 --> 00:47:54,650
Fortfahren.
753
00:47:58,983 --> 00:48:00,317
[keuchend]
754
00:48:02,983 --> 00:48:06,275
Alles klar, verrückter Hutmacher.
Hinunter in den Kaninchenbau.
755
00:48:07,608 --> 00:48:09,483
Okay. Wir haben das bekommen.
756
00:48:10,150 --> 00:48:11,400
Oh mein Gott!
757
00:48:11,483 --> 00:48:12,567
[Josh] Bist du sicher?
Können wir diesem Kerl vertrauen?
758
00:48:12,650 --> 00:48:14,067
Ja, warum?
759
00:48:14,150 --> 00:48:15,733
Nun ja, hauptsächlich, weil er sagt
die ganze Zeit verrückter Scheiß
760
00:48:15,817 --> 00:48:17,108
und trägt
eine Flasche Whisky
761
00:48:17,192 --> 00:48:19,192
von seiner toten Frau wie eine Waffe.
762
00:48:19,275 --> 00:48:20,942
Ich finde es romantisch.
763
00:48:21,025 --> 00:48:22,108
Whoo-hoo!
764
00:48:23,150 --> 00:48:25,275
Ich wirklich nicht
Frauen verstehen.
765
00:48:30,900 --> 00:48:32,108
[grunzt]
766
00:48:42,567 --> 00:48:44,150
Okay, komm schon.
767
00:48:47,567 --> 00:48:50,108
- [Strom knistert]
- [keucht]
768
00:48:50,192 --> 00:48:53,150
[Bernie] Diese ganze Sache kam
unten, und da war das...
769
00:48:54,025 --> 00:48:55,858
Auge.
770
00:48:55,942 --> 00:48:57,900
[Josh] Äh, was sind
schauen wir uns an?
771
00:48:57,983 --> 00:49:00,400
[Bernie] Nein, nein, nein, nein.
Nein, es war hier.
772
00:49:00,483 --> 00:49:03,275
Ich schwöre bei Gott, es war...
es war genau dort.
773
00:49:03,358 --> 00:49:04,942
Hey, Leute.
774
00:49:05,025 --> 00:49:07,608
- [Taste piept]
- [Tür summt]
775
00:49:07,692 --> 00:49:09,900
Weiß jemand Bescheid
Wohin führt das?
776
00:49:11,233 --> 00:49:12,483
Du glaubst mir, oder?
777
00:49:12,567 --> 00:49:14,025
Weil ich das weiß
Hier war etwas.
778
00:49:14,108 --> 00:49:16,942
[Josh] Ich werde eine Migräne bekommen
von dieser Fackel.
779
00:49:17,025 --> 00:49:20,442
„Unterebene.“ Wie tief
Geht das Ding, Bernie?
780
00:49:20,525 --> 00:49:23,733
Hölle. Geht zur Hölle.
781
00:49:23,817 --> 00:49:25,692
[weibliche automatisierte Stimme]
Unterebene 33.
782
00:49:27,567 --> 00:49:29,150
[männliche automatisierte Stimme]
Abfahrt des Magnetschwebebahn-Shuttles
783
00:49:29,233 --> 00:49:32,483
nach Roswell, New Mexico
um 09:00 Uhr.
784
00:49:32,567 --> 00:49:34,025
[mechanisches Jammern]
785
00:49:36,317 --> 00:49:38,275
[Josh] Whoa. [lacht]
786
00:49:39,317 --> 00:49:41,525
[undeutliche PA-Ankündigung]
787
00:49:41,608 --> 00:49:43,192
Was ist das alles?
788
00:49:43,275 --> 00:49:45,483
Es ist eine abtrünnige Zivilisation.
789
00:49:45,567 --> 00:49:46,983
Ich meine, komm schon.
Das ist Seite eins
790
00:49:47,067 --> 00:49:49,817
im Apex-spielenden Gott
Handbuch. Hä?
791
00:49:49,900 --> 00:49:53,025
Ich meine, die Illuminaten
Schattenwirtschaften betreiben
792
00:49:53,108 --> 00:49:55,358
alles, um eine versteckte Kolonie zu finanzieren
für die Elite
793
00:49:55,442 --> 00:49:57,317
falls vorhanden
dieser Regierungen
794
00:49:57,400 --> 00:49:58,483
und Megakonzerne
795
00:49:58,567 --> 00:50:00,733
versehentlich getroffen
der Weltuntergangsknopf.
796
00:50:01,942 --> 00:50:03,108
Es macht Sinn
797
00:50:03,192 --> 00:50:04,150
- wenn Sie darüber nachdenken.
- Ja, sicher.
798
00:50:04,275 --> 00:50:06,650
[undeutliches Geschrei]
799
00:50:06,733 --> 00:50:07,900
- [Madison] Jemand kommt.
- Was?
800
00:50:07,983 --> 00:50:09,275
- Jemand kommt.
- Was?
801
00:50:09,358 --> 00:50:10,942
- [Josh] Kommt jemand?
- [Madison] Ja!
802
00:50:15,150 --> 00:50:16,900
Oh mein Gott.
803
00:50:16,983 --> 00:50:18,525
[gedämpftes Quietschen]
804
00:50:21,108 --> 00:50:24,358
- [Josh] Sie sehen aus wie Eier.
- Schädelkriecher.
805
00:50:24,442 --> 00:50:26,858
Was macht Apex?
mit Schädelkriecher?
806
00:50:26,942 --> 00:50:28,233
[Mann] Alles klar,
lass es uns laden!
807
00:50:28,317 --> 00:50:29,608
- [schreit]
- [Alarm ertönt]
808
00:50:29,692 --> 00:50:31,108
[Bernie] Was war das?
Was war das?
809
00:50:31,192 --> 00:50:33,150
- [Motor brummt]
- Auf keinen Fall. Nein, nein, nein. Aufleuchten.
810
00:50:33,233 --> 00:50:35,275
Okay, Leute,
Ich glaube, wir ziehen um.
811
00:50:52,483 --> 00:50:53,650
Da steht, dass wir unterwegs sind
812
00:50:53,733 --> 00:50:55,192
zum Apex-Hauptquartier
in Hongkong.
813
00:50:55,275 --> 00:50:56,733
- Was?
- [Bernie] Hongkong.
814
00:50:56,817 --> 00:50:59,025
Das bedeutet, dass wir es tun werden
Bekomme ein paar Antworten.
815
00:50:59,108 --> 00:51:01,317
[Automatisierte Stimme]
G10, startbereit.
816
00:51:02,108 --> 00:51:04,233
[Motor brummt]
817
00:51:08,567 --> 00:51:10,358
[Motor beschleunigt]
818
00:51:12,067 --> 00:51:13,192
Los geht's.
819
00:51:21,733 --> 00:51:23,858
[gedämpftes Pulsieren]
820
00:51:43,525 --> 00:51:44,983
Wir kommen näher!
821
00:52:08,900 --> 00:52:11,525
- [undeutliches Funkgeschwätz]
- [Alarm ertönt]
822
00:52:26,733 --> 00:52:29,692
[Geschirr reißt]
823
00:52:47,650 --> 00:52:49,025
[grunzt leise]
824
00:52:51,733 --> 00:52:53,067
[stöhnt]
825
00:53:01,317 --> 00:53:02,900
[grunzt neugierig]
826
00:53:10,442 --> 00:53:11,983
[Windpfeifen]
827
00:53:18,608 --> 00:53:20,358
[Kong grunzt leise]
828
00:53:31,150 --> 00:53:32,400
[in Gebärdensprache]
829
00:53:35,275 --> 00:53:36,608
[stöhnt]
830
00:53:39,525 --> 00:53:40,733
[schnüffelt]
831
00:53:46,900 --> 00:53:48,150
[grunzt leise]
832
00:53:50,317 --> 00:53:51,442
[schnaubt]
833
00:53:57,067 --> 00:53:58,900
Es funktioniert nicht.
834
00:53:58,983 --> 00:54:00,733
Warte einfach. Warte, warte, warte.
835
00:54:00,817 --> 00:54:01,942
Was ist, wenn sie es ihm sagt?
836
00:54:02,025 --> 00:54:03,900
es gibt andere
Da unten wie er?
837
00:54:04,817 --> 00:54:06,067
Aber das wissen Sie nicht.
838
00:54:06,150 --> 00:54:08,733
Wir haben unsere gesamte Flotte verloren
hierher kommen.
839
00:54:09,650 --> 00:54:11,733
Für ihn gibt es keinen Weg zurück.
840
00:54:11,817 --> 00:54:13,900
Und er kann hier nicht überleben.
841
00:54:17,358 --> 00:54:18,567
[knurrt leise]
842
00:54:22,858 --> 00:54:24,317
[Stöhnen]
843
00:54:27,067 --> 00:54:29,233
Alles klar. In Ordnung.
844
00:54:36,025 --> 00:54:37,233
[leise] Hey.
845
00:54:38,650 --> 00:54:39,900
[in Gebärdensprache]
846
00:54:49,025 --> 00:54:50,233
[seufzt]
847
00:55:16,150 --> 00:55:17,525
[grunzt leise]
848
00:55:18,317 --> 00:55:20,733
[knurrt]
849
00:55:20,817 --> 00:55:24,108
Er geht. Bereiten Sie sich auf den Start vor!
Alle zu ihrem Platz.
850
00:55:24,192 --> 00:55:25,317
Wir müssen gehen.
851
00:55:36,733 --> 00:55:38,525
[Mann über PA]
Alle Flugbesatzungen freigegeben
852
00:55:38,608 --> 00:55:40,733
zum sofortigen HEAV-Start.
853
00:55:40,817 --> 00:55:43,233
[Pilot 1] HEAV 1 online.
Wir sind startbereit.
854
00:55:43,317 --> 00:55:45,442
[control] Kopieren Sie das, HEAV 1.
855
00:55:45,525 --> 00:55:48,067
[Pilot 2] HEAV 2 online.
Verlasse jetzt den Hangar.
856
00:55:48,150 --> 00:55:51,692
[Steuerung] HEAV 2,
Bestätigung 4055.
857
00:55:51,775 --> 00:55:54,108
[Pilot 3] Das ist HEAV 3
online, jetzt verfügbar.
858
00:55:54,192 --> 00:55:55,858
Wir werden ihm von hinten folgen.
859
00:56:15,442 --> 00:56:17,025
Da.
860
00:56:17,108 --> 00:56:18,275
Da ist er.
861
00:56:18,358 --> 00:56:19,983
[undeutliches Funkgespräch]
862
00:56:21,608 --> 00:56:23,192
[Motor dreht hoch]
863
00:56:30,983 --> 00:56:32,233
[knurrt]
864
00:56:32,317 --> 00:56:34,150
Bist du sicher, dass es der Affe ist?
Wirst du das überleben?
865
00:56:34,233 --> 00:56:36,567
Oh, es wird ihm gut gehen.
Um uns würde ich mir Sorgen machen.
866
00:56:36,650 --> 00:56:39,775
Wir stehen kurz vor dem Start
1.000 Meilen in zwei Sekunden
867
00:56:39,858 --> 00:56:44,900
bis sich die Schwerkraft umkehrt
und spuckt uns in den freien Fall.
868
00:56:46,608 --> 00:56:49,108
Es wird das Erstaunlichste sein
was du jemals gesehen hast.
869
00:56:49,192 --> 00:56:51,233
[poltern]
870
00:56:51,317 --> 00:56:53,233
Hier. Für das Erbrochene.
871
00:56:53,317 --> 00:56:54,442
Was?
872
00:56:57,442 --> 00:56:58,525
[knurrt]
873
00:57:01,067 --> 00:57:02,525
[Kong stöhnt]
874
00:57:05,858 --> 00:57:08,067
[Maia jault und keucht]
875
00:57:08,733 --> 00:57:09,858
[Alarm ertönt]
876
00:57:09,942 --> 00:57:11,442
[Kong brüllt]
877
00:57:15,192 --> 00:57:16,608
[Stille senkt sich]
878
00:57:22,608 --> 00:57:23,983
[grunzt]
879
00:57:35,108 --> 00:57:37,442
[verzerrtes Schreien]
880
00:57:56,650 --> 00:57:59,983
[Automatisierte Stimme]
Motorschaden, Schwerkraft niedrig.
881
00:58:00,067 --> 00:58:02,233
- Motorschaden.
- [Alarm ertönt]
882
00:58:02,317 --> 00:58:03,525
[Kong knurrt]
883
00:58:07,983 --> 00:58:09,608
[Alarme schrillen]
884
00:58:13,108 --> 00:58:14,650
[schreiend]
885
00:58:19,650 --> 00:58:21,150
[Kong stöhnt]
886
00:58:24,275 --> 00:58:25,692
[brüllt]
887
00:58:34,275 --> 00:58:37,317
Alles Delta, umgekehrte Schwerkraft
Antrieb! [schreit]
888
00:58:40,817 --> 00:58:42,317
[Kreaturen kreischen]
889
00:58:52,233 --> 00:58:54,400
[Maia keucht]
890
00:59:20,983 --> 00:59:22,650
[Kreatur kreischt]
891
00:59:29,983 --> 00:59:32,317
[Geschöpfe zwitschern]
892
00:59:43,650 --> 00:59:45,817
Es ist wunderschön.
893
00:59:45,900 --> 00:59:47,358
[Pilot über Funk]
Das ist HEAV 3,
894
00:59:47,442 --> 00:59:49,525
Wir bekommen welche
seltsame Radaraktivität.
895
00:59:49,608 --> 00:59:51,150
Wir kreisen um und...
896
00:59:52,900 --> 00:59:54,025
[keucht]
897
00:59:59,567 --> 01:00:00,733
[Kreatur kreischt]
898
01:00:00,817 --> 01:00:02,400
[alle schreien]
899
01:00:04,108 --> 01:00:05,525
[Kong knurrt]
900
01:00:09,317 --> 01:00:10,608
[Kreatur kreischt]
901
01:00:14,900 --> 01:00:16,650
[Kong brüllt]
902
01:00:16,733 --> 01:00:19,692
[brüllt]
903
01:00:19,775 --> 01:00:20,942
[knurrt]
904
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
[Kong brüllt]
905
01:00:28,692 --> 01:00:30,900
Alle Delta, bereiten Sie sich auf den Angriff vor!
906
01:00:36,692 --> 01:00:38,150
[Kreatur kreischt]
907
01:00:38,233 --> 01:00:39,442
[polternd]
908
01:00:43,317 --> 01:00:44,775
[Kong grunzt]
909
01:00:47,150 --> 01:00:48,400
[Knochen knacken]
910
01:00:51,108 --> 01:00:53,608
[Kreatur kreischt]
911
01:01:00,233 --> 01:01:02,067
[keuchend]
912
01:01:04,275 --> 01:01:05,567
[brüllt]
913
01:01:11,358 --> 01:01:13,442
[grunzt]
914
01:01:15,567 --> 01:01:17,483
Das ist ekelhaft.
915
01:01:23,650 --> 01:01:24,858
[Ilene im Radio]
Kong ist in Bewegung.
916
01:01:24,942 --> 01:01:26,067
Wir müssen gehen.
917
01:01:31,900 --> 01:01:33,233
[Geschöpfe zwitschern]
918
01:01:38,442 --> 01:01:39,817
[knurrt]
919
01:01:50,733 --> 01:01:54,525
[Nathan im Radio] Nun,
er scheint zu wissen, wohin er geht.
920
01:01:54,608 --> 01:01:56,942
Oh, er kann sich auf jeden Fall bewegen.
921
01:02:28,983 --> 01:02:31,275
[polterndes Echo]
922
01:02:36,067 --> 01:02:37,483
[Steine donnern]
923
01:02:40,317 --> 01:02:41,567
[jammert]
924
01:02:48,025 --> 01:02:50,733
[sanftes Instrumentalstück
Musik spielt]
925
01:03:11,650 --> 01:03:13,067
[grunzt leise]
926
01:03:15,317 --> 01:03:16,733
[Wusch]
927
01:03:22,608 --> 01:03:24,317
[poltern]
928
01:03:24,400 --> 01:03:26,233
Okay, okay.
929
01:03:26,317 --> 01:03:28,733
Gruselige Einschienenbahn
verlangsamt sich.
930
01:03:28,817 --> 01:03:31,650
[Ansager auf PA] Achtung: Versandkapsel kommt an.
931
01:03:31,733 --> 01:03:33,983
[Ansager wiederholt
auf Kantonesisch]
932
01:03:34,067 --> 01:03:35,692
[schnelles Piepen]
933
01:03:37,817 --> 01:03:39,025
[Hupe ertönt]
934
01:03:39,108 --> 01:03:40,817
[Automatisierte Stimme
undeutlich sprechen]
935
01:03:40,900 --> 01:03:43,567
[Bernie] Okay. Bleib ruhig.
Folgen Sie mir.
936
01:03:44,817 --> 01:03:45,942
[Tor knallt]
937
01:03:49,608 --> 01:03:50,733
Wir gehen rein?
938
01:03:50,817 --> 01:03:52,067
Ja.
939
01:03:56,567 --> 01:03:57,650
Oh nein!
940
01:03:58,900 --> 01:04:01,608
Jedes Mal, ich schwöre.
Türen hassen uns.
941
01:04:02,358 --> 01:04:04,858
[Bernie] Oh ja.
942
01:04:09,775 --> 01:04:11,983
- [Bernie] Aah!
- [Madison] Oh mein Gott!
943
01:04:12,067 --> 01:04:16,483
Es ist einfach so riesig.
Es ist so dumm.
944
01:04:16,567 --> 01:04:18,192
Also, was ist das für ein Ort?
945
01:04:18,275 --> 01:04:21,442
Nun, wenn es ein unternehmensfreundliches gibt
Bezeichnung für „Opfergrube“,
946
01:04:21,525 --> 01:04:24,025
Ich würde sagen, wir sind drin.
947
01:04:24,942 --> 01:04:27,233
[Madison] Oh Gott, das stinkt.
948
01:04:30,275 --> 01:04:32,733
[Alarm ertönt]
949
01:04:32,817 --> 01:04:34,400
Das ist nicht gut. Bernie!
950
01:04:34,483 --> 01:04:35,900
[Bernie]
Ich hasse diesen Ort wirklich.
951
01:04:38,858 --> 01:04:41,067
[Automatisierte Stimme]
Achtung: Demonstration
952
01:04:41,150 --> 01:04:43,233
in T-minus einer Minute.
953
01:04:45,400 --> 01:04:49,150
Alle Mitarbeiter
sind verpflichtet, sich von dem Bereich fernzuhalten.
954
01:04:49,233 --> 01:04:51,150
[Maschinen werden hochgefahren]
955
01:04:57,775 --> 01:05:01,275
[Ingenieur] Herr Simmons,
Systeme gehen jetzt online.
956
01:05:02,067 --> 01:05:03,442
[atmet aus]
957
01:05:05,400 --> 01:05:07,525
[Metall klirrt]
958
01:05:25,942 --> 01:05:27,650
Starten Sie den Uplink.
959
01:05:27,733 --> 01:05:28,983
[Klackern der Tastatur]
960
01:05:30,483 --> 01:05:32,233
[Ren] Aktiver Uplink.
961
01:05:32,317 --> 01:05:34,567
[Automatisierte Stimme]
Pilot eingeschaltet.
962
01:05:36,233 --> 01:05:38,108
[surrend]
963
01:05:41,358 --> 01:05:45,025
[pulsierend]
964
01:06:01,192 --> 01:06:04,108
[brüllt]
965
01:06:04,192 --> 01:06:05,483
[Bernie murmelt]
966
01:06:05,567 --> 01:06:07,608
Das ist der Roboter Godzilla.
967
01:06:07,692 --> 01:06:09,358
Oh nein. Das ist...
968
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
Das ist Mechagodzilla.
969
01:06:16,983 --> 01:06:19,233
[Metallschlag]
970
01:06:20,317 --> 01:06:22,942
[Metall klirrt]
971
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
[Walter] Veröffentlichungsnummer 10.
972
01:06:32,442 --> 01:06:34,108
[Tor knallt]
973
01:06:35,525 --> 01:06:36,692
[knurrt]
974
01:06:36,775 --> 01:06:39,483
[beide schreien]
975
01:06:39,567 --> 01:06:42,108
[Bernie] Los, los!
Gehen Sie da durch!
976
01:06:44,858 --> 01:06:46,858
[brüllt]
977
01:06:46,942 --> 01:06:48,858
[beide schreien]
978
01:06:48,942 --> 01:06:51,192
[Bernie] Madison! Lauf, Mädchen!
979
01:06:52,608 --> 01:06:54,775
- [Skullcrawler brüllt]
- [Madison schreit]
980
01:06:56,733 --> 01:06:58,025
[keucht]
981
01:06:59,733 --> 01:07:01,400
[kreischend]
982
01:07:09,650 --> 01:07:11,025
[lacht leise]
983
01:07:18,983 --> 01:07:20,108
[Bernie] Ja!
984
01:07:22,858 --> 01:07:24,608
[System fährt herunter]
985
01:07:27,983 --> 01:07:30,275
- [quietschend]
- [Bernie ruft]
986
01:07:30,358 --> 01:07:32,400
Verdammt. [seufzt]
987
01:07:32,483 --> 01:07:35,067
[Ren über Kommunikation]
System hat nur 40 % Leistung erreicht.
988
01:07:35,150 --> 01:07:36,233
[Walter] Oh, ich weiß.
989
01:07:36,317 --> 01:07:37,567
Wie erwartet.
990
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
Mach dir keine Sorgen.
Einst die hohle Erde
991
01:07:39,233 --> 01:07:40,817
Beispiel wurde hochgeladen,
992
01:07:40,900 --> 01:07:43,025
unsere Machtprobleme
wird vorbei sein.
993
01:07:43,108 --> 01:07:44,942
[Ren] Wenn sie es finden können
die Quelle.
994
01:07:45,025 --> 01:07:49,067
[Walter] Oh, sie werden es finden.
Ich habe Vertrauen in meine Tochter.
995
01:07:49,150 --> 01:07:51,400
Ich habe Vertrauen in unsere Schöpfung.
996
01:07:51,483 --> 01:07:54,442
Und Menschlichkeit
Werde noch einmal...
997
01:07:54,525 --> 01:07:57,858
be the apex species.
998
01:07:57,942 --> 01:08:01,900
Aus diesem Grund hat Godzilla angegriffen
die Apex-Anlage.
999
01:08:01,983 --> 01:08:04,983
[spottet] Sie versuchen es
um ihn zu ersetzen.
1000
01:08:06,317 --> 01:08:08,817
[Mechagodzilla trällert]
1001
01:08:17,358 --> 01:08:19,275
[knurrt]
1002
01:08:30,317 --> 01:08:32,442
[Mark] Komm schon, Maddie.
1003
01:08:32,525 --> 01:08:34,317
[Signalton]
1004
01:08:34,400 --> 01:08:36,317
[Technik im Radio] Sir,
Godzilla hat gerade eine abrupte Änderung vorgenommen
1005
01:08:36,400 --> 01:08:38,025
in Richtung.
Er bewegt sich sehr schnell.
1006
01:08:38,108 --> 01:08:40,442
Prognosen zeigen, dass er wahrscheinlich ist
auf dem Weg nach Hongkong.
1007
01:08:40,525 --> 01:08:43,483
Transport ist bereit und wartet
um Sie dorthin zu bringen, Sir.
1008
01:08:53,942 --> 01:08:55,775
[Donner knallt]
1009
01:08:58,900 --> 01:09:00,358
[mit dem Mund sprechen]
1010
01:09:04,692 --> 01:09:05,942
[Nathan] Das muss es sein.
1011
01:09:22,067 --> 01:09:26,108
[Donner knallt, grollt]
1012
01:09:28,233 --> 01:09:30,442
[grunzt leise]
1013
01:09:38,942 --> 01:09:41,567
[knurrt neugierig]
1014
01:09:47,317 --> 01:09:49,400
[sich anstrengen]
1015
01:10:07,233 --> 01:10:09,608
[Energie pulsiert]
1016
01:10:18,025 --> 01:10:21,025
[brüllt]
1017
01:10:21,108 --> 01:10:24,567
[brüllendes Echo]
1018
01:11:01,567 --> 01:11:04,775
[brüllt]
1019
01:11:06,192 --> 01:11:07,983
Wir hatten Recht.
1020
01:11:09,025 --> 01:11:10,442
Er ist zu Hause.
1021
01:12:34,108 --> 01:12:35,858
[Automatisierte Stimme]
Das gesamte Personal muss angezeigt werden
1022
01:12:35,942 --> 01:12:38,817
ihr Apex-Mitarbeiterabzeichen
jederzeit.
1023
01:12:38,900 --> 01:12:40,983
[flüstert] Folge mir.
1024
01:12:41,067 --> 01:12:42,775
Echsenmenschen
alle ihre Einrichtungen bauen
1025
01:12:42,858 --> 01:12:44,858
auf die gleiche Weise.
Ich kann den Ausgang finden.
1026
01:12:45,442 --> 01:12:46,900
[Josh schnappt nach Luft]
1027
01:12:46,983 --> 01:12:49,025
[Bernie] Der Ausgang ist hier entlang.
1028
01:12:49,108 --> 01:12:51,233
Jungs. Madison!
1029
01:13:01,025 --> 01:13:02,858
Oh mein Gott.
1030
01:13:05,150 --> 01:13:07,567
[Bernie] Schlampe, was?
1031
01:13:07,650 --> 01:13:09,108
[Josh] Es ist ein Titanenschädel.
1032
01:13:09,192 --> 01:13:12,400
[Bernie] Nein, nein, nein.
Das ist nicht irgendein Titan.
1033
01:13:12,483 --> 01:13:13,983
Das ist Monster Zero.
1034
01:13:14,067 --> 01:13:16,442
[keucht] Ghidorah.
1035
01:13:20,817 --> 01:13:22,733
[Bernie]
Sie haben seine DNA fest verankert.
1036
01:13:22,817 --> 01:13:24,817
Selbsterzeugend
Nervenbahnen
1037
01:13:24,900 --> 01:13:27,025
fähig zum intuitiven Lernen.
1038
01:13:27,108 --> 01:13:29,192
[Josh] Okay, ich bin schlau,
aber ich gehe nur aufs Gymnasium.
1039
01:13:29,275 --> 01:13:31,567
- Es ist ein lebender Supercomputer.
- [Josh] Shh.
1040
01:13:33,317 --> 01:13:34,567
[keucht ungläubig]
1041
01:13:34,650 --> 01:13:36,942
[Bernie] Es hatte drei Köpfe.
1042
01:13:37,025 --> 01:13:38,233
Seine Hälse waren so lang,
1043
01:13:38,317 --> 01:13:40,567
sie haben kommuniziert
telepathisch.
1044
01:13:40,650 --> 01:13:42,025
Und hier ist einer
1045
01:13:42,108 --> 01:13:43,983
und noch einer
in diesem Ding.
1046
01:13:44,067 --> 01:13:46,483
Ja, das könnte sein
eine psionische Schnittstelle.
1047
01:13:47,192 --> 01:13:48,942
[ruft] Oh mein Gott.
1048
01:13:50,525 --> 01:13:51,733
[flüstert] Vorsicht.
1049
01:13:51,817 --> 01:13:52,900
[Madison] Es ist ein Pilot.
1050
01:13:52,983 --> 01:13:56,233
[Bernie] Ja.
Er ist in Trance.
1051
01:13:56,317 --> 01:13:58,192
Das ist ein psionischer Uplink.
1052
01:13:59,358 --> 01:14:01,775
Es folgt seinem Willen.
1053
01:14:01,858 --> 01:14:04,233
Oh, Apex, was hast du getan?
1054
01:14:15,775 --> 01:14:18,067
[Leute schreien
und schreiend]
1055
01:14:19,525 --> 01:14:21,983
[brüllt]
1056
01:14:24,817 --> 01:14:27,317
- [Autoalarmanlage ertönt]
- [Hupe dröhnt]
1057
01:14:27,400 --> 01:14:30,858
[stampfen]
1058
01:14:31,942 --> 01:14:34,192
[Menschen schreien]
1059
01:14:34,817 --> 01:14:37,150
[knurrt]
1060
01:14:46,900 --> 01:14:50,025
Dies ist der Tag, den wir befürchtet haben.
Ich habe den Befehl gegeben, Doktor.
1061
01:14:50,108 --> 01:14:51,858
- [Menschen schreien]
- Die Stadt wird evakuiert.
1062
01:14:53,025 --> 01:14:55,317
[schreit weiter]
1063
01:15:00,025 --> 01:15:03,483
[Maia] Ich verstehe nicht.
Er hat uns hierher geführt. Wo ist es?
1064
01:15:05,858 --> 01:15:07,525
[Energie pulsiert]
1065
01:15:09,400 --> 01:15:10,900
[grunzt]
1066
01:15:23,442 --> 01:15:24,775
[Maia] Was macht er?
1067
01:15:50,108 --> 01:15:53,692
[Energieschub]
1068
01:15:54,442 --> 01:15:55,858
[Ilene] Es ist die Axt.
1069
01:15:55,942 --> 01:15:57,858
Es zieht Strahlung an
aus dem Kern
1070
01:15:57,942 --> 01:15:59,442
als ob es aufgeladen würde.
1071
01:16:25,650 --> 01:16:27,733
[brüllt]
1072
01:16:33,692 --> 01:16:35,817
[Energie wird aufgeladen]
1073
01:16:41,317 --> 01:16:45,025
[Walter] Whoa! Godzillas
antworten! Sie haben es gefunden!
1074
01:16:47,442 --> 01:16:48,733
[Sirene heult]
1075
01:16:48,817 --> 01:16:50,525
[Mark] Was zum Teufel?
1076
01:16:59,525 --> 01:17:00,733
[Roboter zwitschert]
1077
01:17:04,192 --> 01:17:05,817
Was machst du?
1078
01:17:05,900 --> 01:17:07,650
[Maia] Eine Probe extrahieren.
1079
01:17:07,733 --> 01:17:09,942
[Ilene] Das ist eine Macht
jenseits unseres Verständnisses.
1080
01:17:10,025 --> 01:17:11,608
Man kann nicht einfach hineinbohren.
1081
01:17:11,692 --> 01:17:13,608
[Maia] Eigentlich können wir das.
1082
01:17:16,400 --> 01:17:18,442
Mein Vater bekommt, was er will.
1083
01:17:18,525 --> 01:17:20,192
Das ist jetzt Apex-Eigentum.
1084
01:17:20,275 --> 01:17:21,483
[Ilene] Was?
1085
01:17:26,025 --> 01:17:27,067
[System piept]
1086
01:17:27,150 --> 01:17:29,650
Eingehende Energiesignatur.
1087
01:17:29,733 --> 01:17:32,775
Wir sollten in der Lage sein
um es bald nachzubauen.
1088
01:17:35,650 --> 01:17:37,942
Das ist die Entdeckung
des Jahrtausends.
1089
01:17:38,025 --> 01:17:40,650
- Man kann es nicht in Einzelteile zerlegen.
- Halten Sie es.
1090
01:17:40,733 --> 01:17:42,025
[Waffen spannen]
1091
01:17:44,108 --> 01:17:45,275
[brüllt]
1092
01:17:49,608 --> 01:17:51,192
[poltern]
1093
01:17:59,442 --> 01:18:01,525
[Kreaturen kreischen]
1094
01:18:04,067 --> 01:18:05,275
[Kong knurrt]
1095
01:18:06,442 --> 01:18:08,525
Geh. Gehen. Habe, was wir brauchten.
1096
01:18:08,608 --> 01:18:10,192
Lass uns gehen!
1097
01:18:10,275 --> 01:18:11,817
[Piepen]
1098
01:18:11,900 --> 01:18:13,108
[Walter] Ja.
1099
01:18:13,192 --> 01:18:16,692
Herr Serizawa,
Starten Sie Ihre Motoren!
1100
01:18:16,775 --> 01:18:18,025
Das Upgrade ist ungetestet.
1101
01:18:18,108 --> 01:18:19,567
Sobald wir online sind,
1102
01:18:19,650 --> 01:18:21,317
Gojira wird kommen
direkt für uns.
1103
01:18:21,400 --> 01:18:22,983
Er ist auf der Suche nach uns
1104
01:18:23,067 --> 01:18:25,025
seit unserer Erschaffung
zuerst aufgewacht.
1105
01:18:25,108 --> 01:18:27,442
- Wir müssen es annehmen.
- Wir sollten das nicht überstürzen.
1106
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
Wir haben keine Ahnung
wie diese Energiequelle
1107
01:18:29,733 --> 01:18:30,775
wird sich auf den Mecha auswirken.
1108
01:18:30,858 --> 01:18:32,692
Setz dich auf den verdammten Stuhl.
1109
01:18:37,692 --> 01:18:39,067
[Apex-Wächter schreit]
1110
01:18:39,150 --> 01:18:40,733
[Kong knurrt]
1111
01:18:42,150 --> 01:18:43,067
[Schüsse]
1112
01:18:43,150 --> 01:18:44,525
[Apex Guard 2 schreit]
1113
01:18:47,817 --> 01:18:50,525
- [Maia] Los, los, los!
- [Pilot] Komm schon, komm schon!
1114
01:18:50,608 --> 01:18:53,150
Bewegen! Was bist du?
warten? Lass uns gehen!
1115
01:18:59,483 --> 01:19:02,317
[Pilot] Hier entlang, Sir! Beeil dich!
Wir müssen zurück...
1116
01:19:02,400 --> 01:19:04,150
- [Pilot schreit]
- [Ilene ruft]
1117
01:19:04,233 --> 01:19:07,150
[Pilot grunzt, schreit]
1118
01:19:09,025 --> 01:19:10,817
[Kreatur 2 kreischt]
1119
01:19:10,900 --> 01:19:12,775
[Kreaturen knurren]
1120
01:19:13,817 --> 01:19:15,650
[zischend und knurrend]
1121
01:19:19,108 --> 01:19:20,567
[kreischend]
1122
01:19:22,525 --> 01:19:23,775
[Ilene schnappt nach Luft]
1123
01:19:24,733 --> 01:19:25,858
[kreischend]
1124
01:19:28,983 --> 01:19:30,733
Okay.
1125
01:19:30,817 --> 01:19:32,650
- [grunzt]
- [kreischt]
1126
01:19:32,733 --> 01:19:34,067
[kreischend]
1127
01:19:38,025 --> 01:19:39,150
[polternd]
1128
01:19:41,942 --> 01:19:43,150
[Kong grunzt]
1129
01:19:55,025 --> 01:19:57,025
[brüllt]
1130
01:19:59,108 --> 01:20:02,150
[Kong brüllt]
1131
01:20:06,150 --> 01:20:09,025
Schaff ihn aus dem Weg!
Erschieß ihn!
1132
01:20:11,275 --> 01:20:12,858
- Geh! Geh! Geh!
- [brüllt]
1133
01:20:14,525 --> 01:20:15,608
[polternd]
1134
01:20:17,525 --> 01:20:19,233
[brüllt]
1135
01:20:19,317 --> 01:20:21,108
- [Alarm ertönt]
- [Kong knurrt]
1136
01:20:21,858 --> 01:20:23,025
Oh nein.
1137
01:20:23,692 --> 01:20:24,983
Nein, nein, nein...
1138
01:20:27,733 --> 01:20:30,358
[Nathan] Oh, Jesus!
Komm, lass uns gehen!
1139
01:20:34,400 --> 01:20:35,650
[polternd]
1140
01:20:37,192 --> 01:20:38,483
[knurrt]
1141
01:20:49,358 --> 01:20:51,608
[knurrt wütend]
1142
01:20:57,108 --> 01:20:58,858
[Piepen]
1143
01:20:58,942 --> 01:21:00,317
- Warte, meine Damen.
- Ja.
1144
01:21:01,150 --> 01:21:02,275
[Nathan] Whoa.
1145
01:21:23,358 --> 01:21:24,608
[atmet nervös aus]
1146
01:21:25,483 --> 01:21:26,858
[Piepen]
1147
01:21:28,400 --> 01:21:29,817
Bleib niedrig.
1148
01:21:31,358 --> 01:21:33,233
[Kamera klickt]
1149
01:21:33,317 --> 01:21:34,567
[keucht]
1150
01:21:34,650 --> 01:21:36,900
[leise] Ja. Wird viral.
1151
01:21:37,608 --> 01:21:38,692
Was?
1152
01:21:38,775 --> 01:21:41,400
Wir müssen versuchen, das zu stoppen.
1153
01:21:41,483 --> 01:21:43,650
[Metall knarrt und dröhnt
in der Ferne]
1154
01:21:43,733 --> 01:21:45,608
Mm-mm. I don't like this, guys.
1155
01:21:45,692 --> 01:21:47,650
Wenn das nicht dazu beitragen würde
zur Weltzerstörung,
1156
01:21:47,733 --> 01:21:49,317
das wäre
ein tolles DJ-Pult.
1157
01:21:53,483 --> 01:21:54,817
Ich weiß, was es ist... Wartung.
1158
01:21:54,900 --> 01:21:56,483
- [Bernie murmelt]
- Madison, wir sollten gehen.
1159
01:21:56,567 --> 01:21:58,192
[Bernie] Ich bin Instandhaltung.
Sie müssen die... nicht benachrichtigen.
1160
01:21:58,275 --> 01:21:59,900
Das kauft sie ihr nicht ab.
Äh, Madison, wir müssen gehen.
1161
01:21:59,983 --> 01:22:01,900
Die Frau
mit der Schurkenfrisur...
1162
01:22:01,983 --> 01:22:03,442
Madison, sie haben Waffen.
1163
01:22:03,525 --> 01:22:06,233
Hey, Leute. Äh, es ist schallisoliert
also ich kann nicht wirklich...
1164
01:22:06,317 --> 01:22:08,317
- Ich möchte kommunizieren...
- Öffne die Tür!
1165
01:22:08,400 --> 01:22:09,483
Nochmal sagen?
1166
01:22:09,567 --> 01:22:11,275
Oh, Gott!
Runter! Runter!
1167
01:22:11,358 --> 01:22:13,442
[Madison] Oh, Scheiße!
[keucht]
1168
01:22:19,025 --> 01:22:20,150
[kichert nervös]
1169
01:22:24,358 --> 01:22:25,608
[Autoalarmanlage ertönt]
1170
01:22:25,692 --> 01:22:27,942
[Menschen schreien]
1171
01:22:28,025 --> 01:22:29,817
[Kong knurrt]
1172
01:22:35,150 --> 01:22:36,567
[brüllt]
1173
01:22:48,025 --> 01:22:49,108
[knurrt]
1174
01:22:51,817 --> 01:22:52,900
[knurrt]
1175
01:22:53,733 --> 01:22:55,608
[beide brüllen]
1176
01:23:01,858 --> 01:23:03,567
[Menschen schreien]
1177
01:23:04,900 --> 01:23:07,317
- [Godzilla kreischt]
- [Kong stöhnt]
1178
01:23:08,233 --> 01:23:09,400
[Energie wird aufgeladen]
1179
01:23:26,525 --> 01:23:27,817
[Kong grunzt]
1180
01:23:32,942 --> 01:23:34,067
[brüllt]
1181
01:23:35,525 --> 01:23:37,192
[Energie wird aufgeladen]
1182
01:24:01,650 --> 01:24:02,983
[brüllt]
1183
01:24:08,900 --> 01:24:11,275
[Kong knurrt]
1184
01:24:12,317 --> 01:24:13,567
[Sirenen heulen]
1185
01:24:25,150 --> 01:24:27,150
[jaulend]
1186
01:24:33,192 --> 01:24:34,358
[brüllt]
1187
01:24:43,233 --> 01:24:44,400
[knurrt]
1188
01:24:48,275 --> 01:24:50,733
Wir stehen kurz vor dem Durchbruch
der Schleier! Festhalten!
1189
01:24:55,942 --> 01:24:57,525
[Kong brüllt]
1190
01:24:57,608 --> 01:24:58,942
[beide schreien]
1191
01:25:14,858 --> 01:25:17,108
- [schwer grunzend]
- [ruft]
1192
01:25:21,192 --> 01:25:22,317
[Kong brüllt]
1193
01:25:35,608 --> 01:25:36,942
[brüllt]
1194
01:25:38,608 --> 01:25:39,942
[Explosion]
1195
01:25:56,525 --> 01:25:58,733
[grunzt]
1196
01:26:01,692 --> 01:26:04,192
Sieht aus wie Runde zwei
geht nach Kong.
1197
01:26:04,275 --> 01:26:07,233
[Ilene atmet schwer]
1198
01:26:16,775 --> 01:26:17,858
Hey!
1199
01:26:22,942 --> 01:26:26,567
Oh, kommt schon, Leute.
Wirklich? Schon wieder Greenpeace?
1200
01:26:26,650 --> 01:26:28,608
[lacht] Greenpea...
1201
01:26:28,692 --> 01:26:30,900
Eigentlich, Sir, nicht so
Das würdest du wissen,
1202
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
aber ich bin Level Zwei
Technischer Assistent...
1203
01:26:32,900 --> 01:26:35,358
Nun, vorläufige Stufe zwei
Technischer Assistent,
1204
01:26:35,442 --> 01:26:36,733
nicht, dass du das wüsstest.
1205
01:26:36,817 --> 01:26:38,775
Meine Bewertungen
waren unglaublich ermutigend...
1206
01:26:38,858 --> 01:26:43,150
Ich sage nur Greenpeace
Wünsche, ist alles was ich sage.
1207
01:26:44,150 --> 01:26:46,900
Woher kenne ich dich?
1208
01:26:49,483 --> 01:26:51,692
Oh, meine Güte.
1209
01:26:51,775 --> 01:26:54,942
Tochter von Regisseur Russell,
ja?
1210
01:26:55,025 --> 01:26:56,608
Du hast das alles verursacht.
1211
01:26:56,692 --> 01:27:00,900
Wenn durch „das alles“
Du meinst, ich, und ich allein,
1212
01:27:00,983 --> 01:27:03,567
haben der Menschheit eine Chance gegeben
gegen die Titanen,
1213
01:27:03,650 --> 01:27:06,567
dann, ja,
Ich werde diesen Titel besitzen.
1214
01:27:06,650 --> 01:27:09,067
Godzilla hatte uns in Frieden gelassen.
1215
01:27:09,150 --> 01:27:10,900
Du hast ihn zum Krieg provoziert.
1216
01:27:10,983 --> 01:27:13,733
Es kann nur ein Alpha geben,
Miss Russell.
1217
01:27:13,817 --> 01:27:16,692
Es scheint gewesen zu sein
Vorsehung. [lacht]
1218
01:27:35,108 --> 01:27:37,067
[knurrt]
1219
01:27:40,525 --> 01:27:41,817
[Godzilla brüllt]
1220
01:27:41,900 --> 01:27:43,025
[Kong brüllt]
1221
01:28:00,525 --> 01:28:01,650
[Kong stöhnt]
1222
01:28:05,942 --> 01:28:07,400
[beide knurren]
1223
01:28:13,983 --> 01:28:15,358
[stöhnt]
1224
01:28:16,692 --> 01:28:18,108
[Godzilla roars]
1225
01:28:20,567 --> 01:28:21,692
[Kong stöhnt]
1226
01:28:30,983 --> 01:28:32,900
[Kong stöhnt]
1227
01:28:35,483 --> 01:28:36,567
[stöhnt]
1228
01:28:38,525 --> 01:28:40,608
[Godzilla brüllt]
1229
01:28:41,650 --> 01:28:43,317
[Kong stöhnt]
1230
01:28:48,775 --> 01:28:50,150
[knurrt]
1231
01:29:00,150 --> 01:29:01,692
[Godzilla brüllt]
1232
01:29:06,775 --> 01:29:08,150
[brüllt]
1233
01:29:20,067 --> 01:29:22,358
[stöhnt]
1234
01:29:22,442 --> 01:29:23,608
[wimmert]
1235
01:29:38,442 --> 01:29:39,858
[knurrt schwach]
1236
01:29:39,942 --> 01:29:41,983
[nachdenkliche Musik spielt]
1237
01:30:06,358 --> 01:30:08,067
[Walter über Kommunikation]
It's time to launch.
1238
01:30:08,150 --> 01:30:10,317
Pilotintegration beginnen.
1239
01:30:18,150 --> 01:30:19,483
Und jetzt...
1240
01:30:20,567 --> 01:30:21,900
mein Mecha.
1241
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
Es ist nicht nur
Godzilla ist gleich...
1242
01:30:27,567 --> 01:30:29,317
sondern sein Vorgesetzter.
1243
01:30:29,400 --> 01:30:31,275
[Mechagodzilla schaltet sich ein]
1244
01:30:31,358 --> 01:30:34,983
Der Apex Titan aus meiner eigenen Hand.
1245
01:30:35,067 --> 01:30:36,650
[lacht]
1246
01:30:36,733 --> 01:30:39,733
[über Kommunikation] Es ist Zeit zu zeigen
Die Welt, was Sie tun können.
1247
01:30:42,067 --> 01:30:44,025
[Automatisierte Stimme]
Pilot eingeschaltet.
1248
01:30:47,858 --> 01:30:51,025
Warnung: Fehler.
System instabil.
1249
01:30:51,108 --> 01:30:55,233
[verzerrt] Alarm: Fehler.
System instabil.
1250
01:30:57,358 --> 01:31:00,817
So sind wir,
als Spezies gewinnen.
1251
01:31:02,108 --> 01:31:03,900
Sie sehen, vor 10 Jahren,
1252
01:31:03,983 --> 01:31:07,608
als Gojira zum ersten Mal enthüllt wurde
zur Welt,
1253
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
Ich hatte einen Traum.
1254
01:31:09,900 --> 01:31:12,983
Und in diesem Traum,
Eines habe ich gesehen.
1255
01:31:13,067 --> 01:31:18,817
Und das schöne,
Erstaunlicherweise war...
1256
01:31:21,900 --> 01:31:23,067
Oh, Scheiße.
1257
01:31:23,150 --> 01:31:24,233
NEIN!
1258
01:31:25,525 --> 01:31:26,775
[Strom knistert]
1259
01:31:27,692 --> 01:31:29,442
[grunzt]
1260
01:31:32,983 --> 01:31:34,483
[all coughing]
1261
01:31:37,317 --> 01:31:39,108
Es ist unfair. [hustet]
1262
01:31:39,192 --> 01:31:41,483
Ich wollte es unbedingt hören
der Rest dieser Rede.
1263
01:31:53,275 --> 01:31:54,567
[lautes Klopfen]
1264
01:32:01,858 --> 01:32:03,858
[Mechagodzilla brüllt]
1265
01:32:06,025 --> 01:32:07,608
[Autoalarmanlage ertönt]
1266
01:32:17,775 --> 01:32:19,400
Was in Gottes Namen ist das?
1267
01:32:29,067 --> 01:32:30,817
[trällert]
1268
01:32:31,317 --> 01:32:33,775
[brüllt]
1269
01:32:43,108 --> 01:32:44,942
[stöhnt]
1270
01:32:45,025 --> 01:32:47,108
[Leute schreien
und schreiend]
1271
01:32:55,983 --> 01:32:57,483
[Metall klirrt]
1272
01:33:00,525 --> 01:33:02,358
[stöhnend]
1273
01:33:04,358 --> 01:33:06,733
Es denkt jetzt selbst.
1274
01:33:06,817 --> 01:33:08,900
Wir müssen Monarch warnen.
1275
01:33:08,983 --> 01:33:11,483
Oder versuchen Sie es selbst zu stoppen.
1276
01:33:11,567 --> 01:33:13,275
Das Ding ist immer noch verbunden
zu ihrem Satelliten.
1277
01:33:13,358 --> 01:33:15,358
[Bernie] Warte, Josh.
1278
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
[Josh] Wenn ich es herausfinden kann
das Passwort,
1279
01:33:17,525 --> 01:33:19,275
Vielleicht können wir es abschalten.
1280
01:33:19,358 --> 01:33:20,442
In Ordnung.
1281
01:33:28,525 --> 01:33:29,650
[Nathan grunzt]
1282
01:33:30,317 --> 01:33:31,442
[Ilene schnappt nach Luft]
1283
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
Was zum Teufel ist das?
1284
01:33:35,858 --> 01:33:37,483
[Godzilla brüllt]
1285
01:33:55,108 --> 01:33:56,525
[Stille senkt sich]
1286
01:34:03,900 --> 01:34:05,817
[gedämpfter Herzschlag]
1287
01:34:27,567 --> 01:34:28,817
Was?
1288
01:34:29,733 --> 01:34:31,650
[in Gebärdensprache]
1289
01:34:34,650 --> 01:34:36,567
Was passiert?
1290
01:34:36,650 --> 01:34:38,483
Sie kann seinen Herzschlag spüren.
1291
01:34:39,108 --> 01:34:40,150
Er liegt im Sterben.
1292
01:34:40,233 --> 01:34:42,525
[Kong stöhnt leise]
1293
01:34:42,608 --> 01:34:44,692
Wir können nichts tun
um sein Herz neu zu starten.
1294
01:34:44,775 --> 01:34:46,192
Wir bräuchten eine Gebühr
groß genug, um...
1295
01:34:46,275 --> 01:34:48,108
Erhellen Sie Las Vegas eine Woche lang.
1296
01:35:05,442 --> 01:35:06,567
[brüllt]
1297
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
- [Bernie] Ist das ein Passwort?
- [System brummt]
1298
01:35:14,233 --> 01:35:15,483
[schreit] Ist das ein Passwort?
1299
01:35:15,567 --> 01:35:16,817
Ich weiß nicht!
Das bin ich nicht gewohnt.
1300
01:35:16,900 --> 01:35:18,483
Ich bin an Raubkopien gewöhnt
Filme online.
1301
01:35:18,567 --> 01:35:20,067
- Okay, dann gehen Sie zu Einstellungen.
- [Leitung klingelt]
1302
01:35:20,150 --> 01:35:21,650
- [am Telefon] Das ist Mark.
- Papa?
1303
01:35:21,733 --> 01:35:23,692
Madison, wo bist du?
1304
01:35:23,775 --> 01:35:25,942
Papa, kannst du hören...
1305
01:35:26,025 --> 01:35:27,817
Kannst du mich hören?
Ich bin in Hongkong.
1306
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
- Verrückt?
- Papa!
1307
01:35:29,483 --> 01:35:31,317
Verrückt? Madison!
1308
01:35:31,400 --> 01:35:33,150
[Alarm ertönt]
1309
01:35:35,983 --> 01:35:37,233
- [Motor läuft an]
- A-ha!
1310
01:35:37,317 --> 01:35:38,483
[lacht]
1311
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
Okay, euch beiden geht es besser
etwas Abstand gewinnen.
1312
01:35:49,275 --> 01:35:50,567
Hey.
1313
01:35:52,317 --> 01:35:55,400
Das bist du
ein sehr mutiges kleines Mädchen.
1314
01:35:55,483 --> 01:35:56,858
[in Gebärdensprache]
1315
01:36:02,942 --> 01:36:04,317
Ich weiß es nicht.
1316
01:36:04,400 --> 01:36:06,025
Vielleicht sind wir es beide.
1317
01:36:17,400 --> 01:36:20,067
- [brüllt]
- [Energie aufladen]
1318
01:36:20,692 --> 01:36:22,567
[trällert]
1319
01:36:33,025 --> 01:36:35,775
[brüllt]
1320
01:36:44,692 --> 01:36:45,942
Okay.
1321
01:36:49,900 --> 01:36:51,567
Viel Glück, großer Kerl.
1322
01:36:52,317 --> 01:36:54,692
[Systemalarm piept]
1323
01:36:54,775 --> 01:36:56,608
[Piepen wird lauter]
1324
01:37:08,108 --> 01:37:09,358
- [Explosion]
- [Kong schnappt nach Luft]
1325
01:37:13,400 --> 01:37:14,650
[knurrt]
1326
01:37:16,733 --> 01:37:18,400
[keuchend]
1327
01:37:31,608 --> 01:37:33,108
[in Gebärdensprache]
1328
01:37:35,567 --> 01:37:36,900
[brüllt]
1329
01:38:06,983 --> 01:38:08,067
[knurrt]
1330
01:38:18,483 --> 01:38:19,775
[stöhnt]
1331
01:38:21,150 --> 01:38:22,483
[brüllt]
1332
01:38:24,483 --> 01:38:26,608
- [Knochen knacken]
- [knurrt]
1333
01:38:26,692 --> 01:38:28,108
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst ein Hacker!
1334
01:38:28,192 --> 01:38:30,067
Ich sagte, ich hätte einen HTML-Kurs belegt
im Sommercamp.
1335
01:38:30,150 --> 01:38:31,733
- HTML?
- Ja, im Sommercamp.
1336
01:38:31,817 --> 01:38:34,192
War es ein 90er-Jahre-Camp?
Aufleuchten. Verwenden Sie QWERTY.
1337
01:38:34,275 --> 01:38:36,567
[Automatisierte Stimme]
Fehler. Sicherheitsschloss.
1338
01:38:36,650 --> 01:38:39,067
- [Alarm ertönt]
- [Josh] Nein. Scheiße!
1339
01:38:39,150 --> 01:38:40,567
Scheiße.
1340
01:38:41,317 --> 01:38:43,192
[schwer atmend]
1341
01:39:00,733 --> 01:39:02,067
[Godzilla wimmert]
1342
01:39:08,358 --> 01:39:09,942
[Kong brüllt]
1343
01:39:24,358 --> 01:39:25,608
[Godzilla brüllt]
1344
01:40:13,567 --> 01:40:14,942
- [surrend]
- [brüllt]
1345
01:40:18,192 --> 01:40:19,942
[Madison] Josh!
Du musst etwas tun.
1346
01:40:20,025 --> 01:40:22,025
Wir haben versucht, es abzubauen
diese Apex-Bastarde,
1347
01:40:22,108 --> 01:40:23,525
aber ich denke, das ist so
soweit wir gehen,
1348
01:40:23,608 --> 01:40:24,858
Also von unten nach oben.
1349
01:40:24,942 --> 01:40:27,150
Ich hatte gehofft zu sterben
mit Erwachsenen, aber okay.
1350
01:40:32,150 --> 01:40:35,233
[Bernie] Wenn Sie noch nie etwas getrunken haben
Früher, jetzt ist die Zeit, denn ...
1351
01:40:35,317 --> 01:40:36,858
Trinken. Trinken!
1352
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
- [Bernie] Hey! Was bist du...
- [statisch]
1353
01:40:40,442 --> 01:40:41,858
Das ist Ihre Lösung?
1354
01:40:41,942 --> 01:40:44,108
Ich muss hier mit dir sterben,
und nüchtern!
1355
01:40:44,192 --> 01:40:45,567
[Explosion]
1356
01:40:45,650 --> 01:40:46,900
[das Surren hört auf]
1357
01:40:47,692 --> 01:40:49,733
[Strom knistert]
1358
01:40:53,692 --> 01:40:55,025
[Kong knurrt]
1359
01:40:57,150 --> 01:40:58,567
[Energieschub]
1360
01:41:01,858 --> 01:41:02,983
[grunzt]
1361
01:41:05,233 --> 01:41:06,483
[Kong brüllt]
1362
01:41:07,817 --> 01:41:09,442
- [Bernie] Ja!
- [Josh] Ja! Ja!
1363
01:41:10,608 --> 01:41:11,942
[Metall klirrt]
1364
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
[knurrt]
1365
01:41:22,483 --> 01:41:23,692
[brüllt]
1366
01:41:33,358 --> 01:41:34,650
[Strom knistert]
1367
01:41:37,358 --> 01:41:40,525
[brüllt]
1368
01:41:44,942 --> 01:41:46,150
[stöhnend]
1369
01:42:02,692 --> 01:42:04,108
[Echos] Hey, Nathan?
1370
01:42:04,192 --> 01:42:05,483
[sanftes Instrumentalstück
Musik spielt]
1371
01:42:05,567 --> 01:42:07,483
- Nathan?
- [keucht leise]
1372
01:42:07,567 --> 01:42:09,317
Nathan, geht es dir gut?
1373
01:42:19,733 --> 01:42:21,442
[Helikopter schweben]
1374
01:42:21,525 --> 01:42:23,233
[Menschenmenge plappert]
1375
01:42:25,608 --> 01:42:27,817
[Sirenen heulen]
1376
01:42:33,275 --> 01:42:34,358
Papa?
1377
01:42:35,900 --> 01:42:36,983
Papa!
1378
01:42:37,900 --> 01:42:38,858
Papa!
1379
01:42:38,942 --> 01:42:40,025
[Mark schnappt nach Luft]
1380
01:42:40,108 --> 01:42:41,483
[weinen]
1381
01:42:47,150 --> 01:42:50,525
Hallo. Ähm, es war, ähm...
Madisons Idee.
1382
01:42:51,650 --> 01:42:53,150
Halt die Klappe, Josh.
1383
01:42:53,275 --> 01:42:56,983
Papa. Das ist der Mann
der unser Leben gerettet hat.
1384
01:42:57,067 --> 01:42:58,400
Bernie, das ist Papa.
1385
01:42:58,483 --> 01:42:59,858
Papa. Äh, Bernie.
1386
01:42:59,942 --> 01:43:01,858
Ähm, es ist ein absolutes Vergnügen
Dich kennenzulernen.
1387
01:43:01,942 --> 01:43:05,025
[zögert] Ich habe mich gefragt, ob ich
könnte dich zu meinem Podcast einladen
1388
01:43:05,108 --> 01:43:08,358
um über den Monarchen zu sprechen
Einrichtung in Roswell, weil...
1389
01:43:08,442 --> 01:43:11,317
[Bernie fährt fort
undeutlich]
1390
01:43:14,275 --> 01:43:15,608
Es ist erstaunlich. Es ist passiert...
1391
01:43:15,692 --> 01:43:17,275
- [Godzilla brüllt]
- [Bernie schreit]
1392
01:43:20,233 --> 01:43:22,192
[Kong grunzt]
1393
01:43:29,442 --> 01:43:31,067
Jia? Jia!
1394
01:43:31,150 --> 01:43:34,483
[brüllt]
1395
01:44:00,358 --> 01:44:04,775
[Godzilla brüllt]
1396
01:44:30,983 --> 01:44:34,192
[„Die Luft, die ich atme“
spielen]
1397
01:44:44,775 --> 01:44:46,317
[undeutliches Geplapper]
1398
01:44:46,400 --> 01:44:49,275
Achtung, Leute! Er kommt
für seinen Morgenspaziergang herum.
1399
01:44:50,400 --> 01:44:52,275
[Männer schreien]
1400
01:45:02,733 --> 01:45:03,983
[in Gebärdensprache]
1401
01:45:07,900 --> 01:45:10,650
♪ Manchmal ♪
1402
01:45:11,233 --> 01:45:12,650
[grunzt]
1403
01:45:12,733 --> 01:45:14,733
♪ Alles was ich brauche ist die Luft
dass ich atme ♪
1404
01:45:14,817 --> 01:45:16,567
[brüllendes Echo]
1405
01:45:16,650 --> 01:45:19,483
♪ Und dich zu lieben ♪
1406
01:45:19,567 --> 01:45:23,858
♪ Alles was ich brauche ist die Luft
dass ich atme ♪
1407
01:45:23,942 --> 01:45:27,983
♪ Ja, dich zu lieben ♪
1408
01:45:28,067 --> 01:45:34,358
♪ Alles was ich brauche ist die Luft
dass ich atme ♪
1409
01:45:34,420 --> 01:45:39,420
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1410
01:45:44,317 --> 01:45:47,650
♪ Manchmal ♪
1411
01:45:47,733 --> 01:45:51,900
♪ Alles was ich brauche ist die Luft
dass ich atme ♪
1412
01:45:51,983 --> 01:45:54,317
♪ Und dich zu lieben ♪
1413
01:45:55,942 --> 01:46:00,233
♪ Alles was ich brauche ist die Luft
dass ich atme ♪
1414
01:46:00,317 --> 01:46:02,608
♪ Und dich zu lieben ♪
1415
01:46:04,275 --> 01:46:08,525
♪ Alles was ich brauche ist die Luft
dass ich atme ♪
1416
01:46:08,608 --> 01:46:10,650
♪ Ja, dich zu lieben ♪
1417
01:46:12,733 --> 01:46:15,192
[dramatische Musik spielt]